"وعملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu trabalho
• seu trabalho
• teu negócio
• teu emprego

Conheço bem as tuas virtudes, as tuas experiências de trabalho, o teu trabalho com a fundação da família.
أنا ملم جداً بخصالك الحميدة.. و خبرتك العملية.. وعملك مع مؤسسة العائلة.

Os teus 8 anos no FBI e o teu trabalho disfarçada convenceram-me de que tu te vais encaixar muito bem.
سنينك الثمان في المكتب وعملك المتخفي اقنعني انك ستكونين المناسبة

O seu trabalho é brilhante. As ideias estão subaproveitadas.
وعملك عبقري ولكن أفكارك غير مستغلة بشكل صحيح

- Miss Sullivan, admiro o seu zelo e o seu trabalho no Torch é exemplar mas acredite em mim.
وعملك بجريدة التورتش مثالاً على ذلك لكن ثقي بي

O facto de tu poderes ter perdido a tua licença, o teu negócio... nada disso me chegou sequer a aflorar o pensamento.
حقيقة أنك ربما كنت لتفقد , رخصتك، وعملك كلّ هذا لم يخطر على بالي

Pelo teu negócio, para o qual não tens dinheiro, precisamos de substituir a janela.
وعملك, لاي شيء انت لا تحظى بالمال. يجب ان نغير النافذه. صَكِك موقوف.

Acabaste de perder a tua mulher. Acabaste de perder o teu emprego.
لقد فقدت زوجتك وعملك

A partir de agora, ninguém se mete entre mim e o teu trabalho.
من الآن فصاعدًا، لا أحد سيحيل بيني وعملك.

Descansa, o Jack precisava de ti. O teu trabalho árduo compensou. A família está novamente reunida.
أو جاك يحتاجك وعملك قد أجنى ثماره العائله عادت معاً

É que tu pensas em ti dessa maneira, e há esta fina linha entre os bons e os maus, e o teu trabalho é manter essa linha segura.
بل هي أنك تحسب نفسك كذلك وهذا هو الحد الفاصل بين الصالحين والطالحين وعملك هو الحفاظ على أمن ذاك الحد

O meu trabalho, é a refém. O teu trabalho, é a oposição.
عملي هو الرهينة وعملك هو المعارضة

Tens a tua experiência em litígios, as tuas habilidades e o teu trabalho no sector privado.
...حسنا، لديك تجربتك القضائية جاذبيتك وعملك الجذاب في القطاع الخاص

Não, não estava, e o seu trabalho é saber que, se digo isso, não tenho nada controlado e é você que tem de controlar.
لا، لم أكن احتاج لذلك. وعملك أن تعرفي ذلك اذا قلت أنني احتاج لتغطية وانا لا احتاج لتغطية وأن تقومي بتغطيتي

Claramente, isso é feito em algum laboratório e seu trabalho é inspecionar laboratórios, então...
واضح أن هذه المواد صنعت في معمل ما وعملك هو تفتيش المعامل

O seu trabalho é dos mais impressionantes que já vi.
وعملك من ضمن أروع الأعمال التي راجعتها.

O seu trabalho é proteger animais de serem extintos.
وعملك انت حماية الأشياء من الإنقراض

Você não tirou completamente o fantasma, mas... tem sido anos e anos, e seu trabalho não conseguiu nenhuma aclamação real.
لم تستسلم تماماً لكن... مرت سنوات وسنوات، وعملك لم يحقق أيّ مديح حقيقي

O teu negócio está na sarjeta.
وعملك يعتمد على القذارة...

- Muitas coisas... O teu curso, o teu emprego...
-الكثير من الأمور، مدرستك وعملك ..