"وعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência
• consciente
• inconsciente
• desmaiou
• desmaiar
• si
• desmaiado
• acordado
• sóbrio
• acorde
• recuperar
• subconsciente
• acordou
• desmaia
• adormecido

No depoimento à Polícia, insistiu não ter perdido a consciência.
في أفادته للشرطة، أكّد أنه لم يفقد وعيه أبداً.

Acham que sim, mas Sra. Presidente, eles estão a dizer que mesmo que ele recupere a consciência, provavelmente sofreu severos danos cerebrais.
يعتقدون كذلك، لكن يا سيدتي الرئيسة يقولون إنه حتى لو استعاد وعيه فلقد عانى على الأرجح من ضرر دماغي بالغ

E o próprio primeiro-ministro. Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

Está inconsciente, mas ainda respira. Estão, neste momento, a socorrê-lo.
لا، فقد وعيه لكنه مازال يتنفس إنهم يسعفونه الآن

Acontece que o tipo desmaiou embriagado, e o cianeto entrou-lhe no sistema.
تبيّن أن الرجل فقد وعيه من الشرب وتغلغل السيانيد إلى جسده

Disse-te que ia examiná-lo. Estava com receio que eles chegassem antes de ele desmaiar.
قلت لكِ سأفصحه كنت أخشى أن يأتوا قبل أن يفقد وعيه

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Conforme se ganha experiência, a consciência do controlo físico desaparece.
وكلما زادة خبرة الشخص يذوب وعيه بالواقع

Não sei se perdeu a consciência, mas perdeu a memória.
وتدحرج مرورا بدرجات السلالم حتى آخر درجة لا أدرى ان كان فقد وعيه لكنه فقد ذاكرته

Não recuperou a consciência após ser alvejado à saída da igreja.
إنه لم يستعيد وعيه بعد أن أطُلق عليه النار خارج كنيسته

A morfina tirar-lhe-á as dores, mas ele terá mais períodos de perda de consciência do que agora.
سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني

Eu sugiro que ponhas lá agentes só para estarem lá quando ele recuperar a consciência
أقترح بأن تضع عميلا هناك لعندما يستعيد وعيه.

Há dez dias que só está consciente a intervalos.
تغيب عن وعيه وإستعاده لأكثر من عشرة أيام

No hospital, quando estava consciente e fora de perigo, quando lhe disseram que o pai estava morto,
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر و حين أخبروه بموت ابيه

O amigo dela foi silenciado, atacado, e posto inconsciente.
و صديقها قد سُد فمه وهُوجم و ضُرب حتى فقد وعيه.

Entrou em coma à dois dias e está inconsciente.
لقد راح فى غيبوبة و لم يستعد وعيه

Espera, acho que não precisamos. Ele também desmaiou.
انتظروا، لا أعتقد أننا سنحتاجها لقد فقد وعيه أيضا

Só há tempo para uma descarga antes dele desmaiar.
لا يوجد وقت إلا لشحنة واحدة قبل أن يفقد وعيه.

Traga-lhe coisas de casa, para o caso de ele vir a si.
‫بعض الأشياء من البيت ‫في حالة إن استرد وعيه.

Sim, e quando lá cheguei, ele já estava desmaiado.
أجل, و عندما وصلت هناك, وجدته فاقد وعيه مسبقاً

Está quase acordado.
إنه بكامل وعيه تقريبا.

Há 10 anos, não era possível encontrar um único economista sóbrio em qualquer lugar do planeta Terra, que tivesse previsto que o modelo da Wikipedia venceria.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Mas somente de um sonho do qual Megatron talvez nunca acorde.
لا دليل على وعيه وسيظل في حلما لا نهاية لها

Bill, felicita o Keith quando ele recuperar os sentidos.
بيل .. قم بتهنئة كيث عندما يستعيد وعيه

Pedaços fragmentados do seu passado estão a começar a entrar no subconsciente.
القطع الممزقة من ماضيه بدأت بإقحام نفسها إلى وعيه.

Mas contei-lhe o que aconteceu. Pouco depois ele acordou e viu que não estava morto.
لقد أخبرتك بما حدث بعد بضعة دقائق عاد إلى وعيه

Quando uma pessoa desmaia, é porque não chega sangue suficiente ao cérebro.
عندما يفقد الإنسان وعيه فهذا لأنه لا يحصل

Talvez ele tenha adormecido na casa de banho!
تعلمين، ربما فقد وعيه في الحمامات أتريدينني أن أتفقده?