"وفاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morto
• ele morreu
• da morte
• que morreu
• dele morrer
• própria morte
• morrido
• da sua morte
• ele morrer
• de morrer
• morte dele
• a sua morte

Diga-me apenas se está morto. Temos de saber se desapareceu.
أخبريني بأنّه ميت فحسب علينا أن نوقن من وفاته

O que quero dizer é que seria dado como morto.
كلا ، كلا ما أعنيه أننا نستطيع إعلان وفاته

Bem, quando ele morreu, fechei a porta... peguei nos dois bebés e vim para aqui, para junto da avó.
بعد وفاته أغلقت باب المنزل وأخذت أطفالي الاثنين وجئت هنا لأعيش مع جدتي

Quando ele morreu, eu tinha condições de mudar para Paris.
عند وفاته وجدت نفسي أتحصل على راتب يكفيني للإنتقال إلى باريس

Estava numa carta enviada a um dos primos antes da morte dele.
لقد كانت رسالة موجهة لأحد أبناء عمومته قبل وفاته بوقت قصير

- Não tenho a certeza, mas o documento refere que morreu durante uma rebelião.
لا أدري؛ ولكن هذه تتحدث عن وفاته خلال تمرد

E o que Miller fez, foi fazer com que a seu família e amigos escrevessem um post que fosse publicado pouco depois dele morrer.
وما قام به ميلر هو أن جعل عائلته وأصدقاءه يكتبون تدوينة نشرت بعد وفاته بوقت وجيز.

Foi. Quando me disse que ele estava morto, fiquei muito contente.
و حين أبلغتماني بخبر وفاته , قفز قلبي من الفرحة

Isso explicaria porque é que foi declarado morto, assim como ela.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Sentira-se mal durante o voo, o avião regressara a Heathrow e ele tinha sido transferido para o hospital e declarado morto.
حيث تدهورت حالته أثناء الطيران، واضطرت الطائرة للرجوع لهيثرو، ومن ثم تم نقله للمستشفى وتم إعلان وفاته لاحقًا.

É possível que tenha chegado lá às 23h30, a hora em que ele foi morto.
كان من الممكن بالنسبة لك أن تصل هناك الساعة الحادية عشر والنصف . وقت وفاته

- ele morreu ainda jovem.
لا حاجة للاسف لقد مضت سبع سنوات منذ وفاته

Não sabemos como ele morreu apenas que sua morte foi repentina e misteriosa.
لانعرف بالتحديد كيف لقي حتفه ولكنا نعلم ان وفاته كانت بصورة مفاجئة ويعتريها الكثير من الغموض

Não há sinais de estrangulamento na vítima, porém, ele morreu de asfixia.
لا يوجد أي دليل من الخنق على مركز فيينا الدولي لدينا، بعد وفاته مختنقا.

O corpo dele desapareceu da morgue logo depois da morte.
اختفت جثته من المشرحة بعد وقتٍ قصير من وفاته.

E fez uns depósitos consideráveis antes da morte do Wilden.
ومن ثمّ هي صنعت بعض الودائع الكبيره قبل وفاته

Metade das amostras que aprovou foram assinadas no dia em que morreu.
نصف العينات التي صدّق عليها سجلت يوم وفاته

Era o caso em que o detective trabalhava na altura em que morreu.
إنها الحالة التي كان يعمل عليها المحقق عند وفاته

Lembro-me do último sermão do meu pai a que assisti, pouco antes dele morrer.
أتذكر الخطبة الأخيرة التى سمعتها من والدى قبل وفاته

Soube que tu e Lynskey discutiram na noite antes dele morrer.
سمعت انك ولونسكي كنتم معاً ليلاً قبل وفاته

De modo que Fay Barringer foi acusada do homicídio do filho e Sydney Barringer considerado cúmplice na sua própria morte.
لذا، فتم اتهام فاي بارينجر بقتل ابنها و تم اعتبار سيدني بارينجر شريك في وفاته

Ela estava completamente destroçada, porque tinha acabado de falar com o marido dela, que já tinha morrido, há mais de vinte anos.
لقد كانت منهكة بالكامل, بسبب أنها فقط قد تحدثة إلى زوجها, والذي قد مضى على وفاته أكثر من 20 سنة

Claramente, aquela composição é uma declaração final a ela dedicada — foi interpretada pela primeira vez depois da sua morte — e, através dela, ao mundo.
كان واضحا أن هذا التكوين هو كلامه الاخير لها كان أول أداء لها بعد وفاته ومن خلالها للعالم

Encontrou-se com o Sr. McTierney uma hora antes de ele morrer.
كان لديك لقاء معه الليلة الماضية قبل ساعة من وفاته.

Quero saber com quem estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

E agora, após a sua morte, os quadros podem ser vendidos?
و الآن طبعاً بعد وفاته يمكن أن تباع لوحاته ؟