"وفتحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e abri
• abrir
• abri o
• e abriste
• e abriu
• e eu abri
• abri a
• portas
• ela abriu a

Senti-me corar e abri o livro e fingi ler.
شعرت بالخجل وفتحت كتابي وتظاهرت بالقراءة

O dia em que eu te visitei no condomínio e abri a tua bochecha, eu trouxe uma amostra tua de sangue.
في اليوم الذي زرتك فيه في شقتك، وفتحت جبينك غادرت من هناك ومعي عينة دم منك

Se eu abrir o lacre do motor, vou encontrar algo errado?
إذا أزلت وفتحت ذلك المحرّك، أنا سأجد محرّك بحجم أكبر؟

Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Disseste que entraste na sala de controlo e abriste o canal à sala do Sahay.
فيجاى قلت أنك دخلت غرفة التحكم وفتحت القناة الخاصة بغرفة سهاى

Ela abriu uma loja de informática e depois estudou para ser esteticista e abriu outro negócio.
فتحت متجر لاجهزة الحاسب الاّلي وثم درست لتعمل في التجميل وفتحت نشاطاً اّخر

Na esperança de que o Adam nos fizesse avançar, limpei a mente e abri o meu coração para tentar comunicar com ele.
آملين بأن آدم سوف يقودنا إلى الأمام لقد صفيت ذهني وفتحت قلبي لمحاولة الأتصال به

- Peguei os lucros e abri uma lojinha de rosquinhas em frente a uma delegacia.
أخذت تلك الأرباح وفتحت متجر دونات صغير في الشارع مقابل

Eu olhei para baixo para o solo e abri um tronco oco, do qual, para mim, uma arma poderia fácilmente dali deslizar.
نظرت إلي الأرض وفتحت جذعاً مجوفاً والذي بالنسبة لي يمكنه أن يخبئ بندقية بسهولة بداخله

Posso dar uma vista de olhos? abrir algumas gavetas?
هل تمانع لو تجوّلت في الأرجاء وفتحت بعض الأدراج؟

Dez anos de prisão se cooperar e abrir a caixa de segurança.
عشر سنواتٍ بالسجن لو تعاونت الآن وفتحت صندوق الودائع.

Entraste no meu escritório e abriste a janela e apanhaste o meu lenço.
دخلت إلى مكتبي وفتحت نافذتي... و إلتقطت محرمتي وسلّمتها إليّ.

Ocupa o cargo desde 2008 e abriu um gabinete para investigar casos de violência contra mulheres que, segundo diz, é a área mais importante do seu mandato.
فُوّضت في 2008 وفتحت مكتباً للتحقيق في قضايا عنف ضد النساء، والتي تقول أنه المجال الأهم في تفويضها.

Descemos à cave. e eu abri um armário. Havia lá cerca de mil cabides que eu tinha andado a recolher.
ومن ثم اخذتها الى القبو وفتحت الخزانة

Ele veio buscar-me, eu abri a porta, e foi instantâneo.
ولقد جاء لكى يأخذنى وفتحت له الباب انه فقط مثل الضغط على زر

Mas depois a grande madre abriu-me as portas, e ensinou-me o caminho da luz.
ولكن عندما ذهبت الى الدير وفتحت بابه رايت النور بعينى

Sim. Gritei e ela abriu a porta. Estava bem.
نعم, لقد ناديتها من الخارج وفتحت لى الباب وكانت بخير