"وفقاً لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Segundo
• de acordo com
• Pelo que
• Dado o que

Bem, Segundo o livro, não vai transformar-se num lobisomem até à primeira lua cheia, daqui a duas noites.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً ليلتان من الآن

E Segundo você terei 37 anos antes de poder dar um murro decente.
و وفقاً لما قلته فإننى سأبلغ الـ32 قبل أن أتمكن من إحكام اللكمات

de acordo com o conhecimento deste homem, estão no laboratório.
وفقاً لما يعرفه هذا الرجل، هم موجودون في المختبر.

de acordo com os exames que o seu obstetra enviou, a sua gravidez vai de vento em popa até agora.
وفقاً لما أرسله أخصائي ولادتك فحملك كأفضل مايكون حتى الآن

Pelo que me contaram as pessoas que a conheciam bem, a minha mãe poderia ter sido uma excelente pianista.
وفقاً لما يحكيه كل الذين عرفوها جيداً أمي كان بإمكانها أن تصبح عازفة بيانو ممتازة

Lana, eu digo-te que és bonita Pelo que... tu és, e não Pelo que vejo.
أقول لك أنك جميلة نظراً إلى شخصيتك لا وفقاً لما أراه

Dado o que nos vais fazer, aceito um cigarro e uma venda.
.. وفقاً لما توشكين على فعله بنا أريد سيجارة وربطة عين

Dado o que sabemos sobre o Maurice, de onde ele é, como foi a sua infância, acho que é seguro presumir que os sonhos que ele tem são reflexo da sua relação com a mãe...
وفقاً لما نعرفه عن " ماريس " ، من أين أتى ؟ كيف كانت طفولته ؟ ....

Segundo o seu agente, o director telefonou a dizer que o rapaz... tinha a aparência perfeita para o papel.
وفقاً لما قاله وكيله قال المخرج أن لديه الشكل المناسب للدور

Segundo um painel governamental, as escolas no Japão deviam repensar a proibição de castigos corporais.
وفقاً لما ذكرته جهة حكومية يجب على المدارس في اليابان أن تعيد التفكير في منع العقوبات الجسدية

Eles não se identificaram mas o que disseram e sobre o que era, achei que merecia um Segundo olhar.
لماذا ؟ لم يعرفوا أنفسهم لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى

Segundo o mapa, devemos estar mesmo por cima dele.
حسناً , وفقاً لما في الخريطة يبنغي علينا ان نكون يمين أعلى من ذلك

Pois não, mas, de acordo com aquele chui ali eles têm o condutor preso, ou seja, pode não ter sido um acidente, afinal.
ربما ، لكن وفقاً لما قاله ذلك الشرطي فإنهم يحتجزون السائق مما يعني أن هذا ليس حادثاًبعدكل هذا.

Ok. de acordo com o livro, os cães também são muito migratórios.
حسناً، وفقاً لما يقوله الكتاب تهاجر الكلاب كثيراً

de acordo com a polícia na altura, ela escalpou o pobre miúdo.
وفقاً لما ذكر بسجلات الشرطة بذلك الوقت قامت بسلخ فروة رأس الصبي المسكين

Suponho que o primeiro assassínio ocorreu de acordo com o plano, já o Segundo nem tanto.
سوف أرجح أن جريمة القتل الأولى جرت وفقاً لما كان مخطط لها. الجريمة الثانية، ليس كثيراً.

E Pelo que sei a manutenção é mínima.
التكاليف بسيطة وفقاً لما فهمته

Pelo que sei, o homem é um hermafrodita.
وفقاً لما رأيت ذلك الرّجل خنثى

Isso é um pedido e pêras, Pearly, Dado o que aconteceu da última vez.
عجباه، هذا طلب كبير، يا (بيرلي)، وفقاً لما حصل آخر مرة.

Dado o que sabemos agora, parece muito mais provável que tenha sido Merlin a construir o aparelho.
وفقاً لما نعرفه فمن الأرجح... أنّ (مرلين) هو الذي صنع الجهاز