"وفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

A comunicação é a codificação, transmissão e descodificação de informações.
التواصل هو ترميز، نقل وفك لشِفرة المعلومات.

Mas também podemos olhar para uma máquina Enigma dos nazis da Segunda Guerra Mundial que era uma máquina de codificação e descodificação.
لكن يمكننا أيضاً النظر لآلة أنيغما من النازيين في الحرب العالمية الثانية كانت آلة تقوم بتشفير وفك التشفير.

14 horas de maquilhagem prostética para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro, como uma osga.
14 ساعة من المكياج الإصطناعي استلزم لكي أتقمص كائن لديه كفوف واضحة وفك ويضر بذيل كالوزغة

Ele pode ser desajeitado, mas tem uma direita tremenda e uma mandíbula de granito.
ربما يكون أخرق ولكن لديه قامة وفك هائلان كالجرانيت

Anda cá, abre-me a braguilha, tira a minha criança para fora e mama, fá-la crescer e ficar grossa!
تعال إلى هنا وفك سحاب بنطالي واخرج طفولتي المعذبه وخذ قضمة منها أراهن أنها صعبة ومؤلمة اللعنة عليك

Pega lá no teu descodificador secreto de fantasmas e diz lá...
أَخرِج شبحك الصيَّاد السري، وفك رموز الشفرة وأخبرني

- Tire as suas chaves e desprenda-me.
ـ أخرج مفاتيحك وفك قيدي الآن ـ تشارلي ..

Dá-me as chaves e tira-me as algemas para que eu possa guiar.
أعطني المفاتيح وفك قيدي لأتمكن من القيادة

Tiramos as almofadas, desaparafusamos as pernas, tiramos o colchão, e vai ser muito mais fácil.
أبعد الوسائد للخارج وفك الساقين .. وأخلع فراشها

Os britânicos tinham tido êxito ao capturar e descodificar a máquina encriptadora Alemã chamada Enigma.
نجح البريطانيون فى التقاط وفك رموز الاليات ذات الرموز التى تعرف بأنيجما

- Nem pense em levantar as mãos ...e eclipsar-se.
-لا تفكر حتى بمحاولة رفع يديك وفك الارتباط

Qualquer coisa com dentes e mandíbula desse tamanho está extinto há
اي شيء بأسنان وفك بهذا الحجم قد إنقرض منذ ...

Olho-me ao espelho e só vejo um veterano russo, com olhos ardentes e uma aparência de herói.
انا انظر في المرأة وكل ما اراه هو محارب اشهب مع عينين بنيتين مشتعلتين وفك بطل

Ele podia ver outra língua, do passado, e ele traduzia-a, descodificava, só a ver os padrões... das letras e dos símbolos.
يمكنه فهم اللغات الأجنبية واللغات القديمة ،وترجمتها، وفك شفراتها بالنظر إلى أنماط الحروف والرموز

Não sei. Aconteceu... tudo tão depressa... tirou as amarras e fugiu.
لا أعرف، لقد حدث بسرعة لقد إنزلق وفك الحبل

Se o vídeo foi corrompido pela assinatura "cyborg" do Henshaw, então... posso revertê-la e descodificá-la, e separar o ficheiro de vídeo original daquele que foi corrompido.
ثم يمكنني تغيير هذا التوقيع وفك تشفيرها وفصل الفيديو الخام ملف من واحد تالف.

Estas duas moléculas codificam e descodificam.
هذين الجزئين تشفير وفك التشفير.

Apesar da retórica, a economia global atingiu um tal ponto de integração que uma dissociação será extremamente custosa e dolorosa tanto para os EUA como para a China.
بخلاف التصريحات، نما الاقتصاد العالمي لمثل هذا التكامل وفك الارتباط سيكون مكلفا للغاية ومؤلما لكل من الولايات المتحدة والصين.

Leva o Richie lá para trás e solta as carruagens restantes.
خذ "ريتشي" للخلف وفك الارتباط بين بقية السيارات

A parte sobre "abraçar com entusiasmo e forçar o negócio a retribuir um pouco para o bem comum. "
الجزء الذي يقول أننا يجب أن نتقبل الحماس المبكر... ليس الآن يا عزيزي وفك العقدة القوية للتجارة والتخلّي عن القليل...