"وفيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E enquanto
• Quanto
• e no que

E enquanto ela se acostumava rapidamente descobriu que trabalhar no campo era uma boa forma de libertar a sua raiva.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

E enquanto trabalho, gosto de saber... que a minha filha está em casa com a mãe.
وفيما أنا أعمل أود أن أعرف إن كانت ابنتي مع أمها

Depois voltou para casa do Kevin, E enquanto ele preparava os seus famosos ovos Benedict, devolveu a arma sem ser notada.
ثم ذهبت مرة أخرى إلى كيفن، وفيما كان يستعد له البيض الشهيرة بينيديكت، التي عادت البندقية دون أن يلاحظها أحد.

Quanto ao regresso da minha querida esposa, rapazes, a vida selvagem acabou-se.
وفيما يتعلق عودة إلى زوجتي العزيزة، تم الانتهاء بنين الحياة البرية.

"Quanto à minha mãe, não te preocupes com ela."
"وفيما يتعلق بوالدتي، تولي أي اهتمام لها ".

A fonte são os nossos valores e no que toca a valores, o meu conselho é simples: tenham alguns.
المنبع هو قيمنا، وفيما يتعلق بموضوع القيم، نصيحتي بسيطة: تحلّوا ببعضٍ منها.

E enquanto as pessoas estavam a falar de como ele se tornou um grande líder nesse momento, eu estava a pensar: "Bolas, o que eu vi foi um tipo a receber um passe milimétrico de um tipo inoportuno."
وفيما كان البقية يتحدثون عن مدى أهميته كقائد في تلك اللحظة كنتُ أقول لنفسي:

E enquanto ela se acostumava, descobriu cedo que trabalhar no campo era uma boa forma de libertar a raiva.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

E enquanto está aqui, estão a prepararem-se para fazer outra vez.
وفيما أنت هنا هو يتحضر لفعلها ثانيةَ في الخارج

E, enquanto penso nisso, pense você numa coisa.
وفيما أفكر في الأمر ربما يمكنك أنت التفكير في هذا.

E enquanto se perde tempo com burocracias, será que devíamos... divulgar a ideia de formar um novo território, com vista à formação de um novo estado ou até da nossa república?
وفيما يضيع الوقت بالمعاملات الإدارية أتساءل إن كان يجدر بنا الإعلان عن طموحنا بتأسيس قطاع جديد والنية في تأسيس ولاية في المستقبل أو حتى جمهورية خاصة بنا

E enquanto procuramos por essa outra ligação, o Sr. Maddox continua a solta, livre para desaparecer.
وفيما نبحث عن الإرتباط الآخر يبقى السيد " مادوكس " حراً

E enquanto o percorria ele voltou a ser jovem e começou uma nova vida.
وفيما هو سار عليه... نشأ الشباب مرة أخرى و بدأ حياة من جديد.

E enquanto era atirado debaixo do comboio...
وفيما ألقي به تحت القطار

Quanto ao resto... o Senhor sabe o que é que eu quero, não adianta repetir-me.
وفيما عدا ذلك، أنت تعرف ما أريد لن يجدي أن أكرر نفسي

E Quanto a esta empregada, se ela quiser que saias, vai ter de falar comigo.
وفيما يخص هذه البائعة. إذا ارادتك أن تخرجي، سيكون لي تصرف معها.

Quanto aos antecedentes de violência, vais tu dizer-me que uma pessoa não pode mudar, se tiver uma segunda oportunidade?
وفيما يتعلق بماضيه العنيف أنت من ضمن الناس ستخبرني بأن الشخص يمكن أن يتغير إذا أتحيت له فرصة ثانية؟

Quanto à transferência, é moderno.
وفيما يخص الزراعة الانتهائية الجانبية، أجل، إنها عمل فني رائع،

E Quanto a vergonha e a mágoa, devia ter pensado nisso há 1 ano.
وفيما يتعلق بالخزى والحسره فكان يجب أن تشعر بهم منذ عاماً مضى

e no que toca a poder, ela tem mais do que devia, neste momento.
وفيما يتعلق بالقوة لديها أكثر من حقها في الوقت الحالي إلا توافقيني؟