"وفي غضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto
• Daqui a
• no espaço de
• E dentro de
• e em
• E entretanto
• ao fim de
• e daqui

Enquanto isso, vou ficar por aqui e fazer-te companhia.
وفي غضون هذا سأبقى هُنا , لتحظى بالرفقة

Enquanto isso, corro atrás da sua promoção, negócios com a televisão...
وفي غضون ذلك، إنّي أحضر له صفقات القبول وصفقات التلفاز...

Daqui a 5 anos, vai ser a mais importante do negocio do azeite.
وفي غضون خمس سنوات ستكون رائده في مجال تجارة زيت الزيتون

Ele matava sempre cinco mulheres jovens no espaço de poucos dias.
يقتل في كل مرة خمس شابات، وفي غضون أيام قليلة.

E dentro de duas semanas, pode fazer o teste da gravidez.
وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

A guerra começou na zona rural, e, em poucos meses, os exércitos rebeldes avançaram até à nossa cidade.
بدأت الحرب في القرى، وفي غضون أشهر، توجهت جيوش الثوار نحو مدينتنا.

Tu lamentas, E entretanto fabricaste quase 200 litros de uma mistela inútil.
أنت آسف وفي غضون ذلك، لقد قمت باتلاف ! خمسين جالون من راسب عديم الفائدة

Enquanto isso, estamos a monitorizar todos os movimentos em piscinas miliares da área.
وفي غضون ذلك، لقد كنا نراقب جميع حركات البلدية حمامات السباحة العسكرية في المنطقة.

Pendurarei cartazes para divulgar, Enquanto isso, farei um brunch por dia para elevar os ânimos.
سأعلق لافتات ليعلم الجميع بالأمر، وفي غضون ذلك، سأستضيف حفل غداء صباح .كل يوم لرفع معنويات الناس

Portanto, nos próximos anos, Enquanto este ciclo político se desenrola, vamos assistir à democracia norte-americana a corresponder aos desafios apresentados pelo capitalismo e pela modernidade.
لذا وفي غضون السنوات القليلة القادمة، خلال الدورة السياسية الحالية، سترون الديموقراطية الأمريكية ترقى لمسايرة التحديات التي تفرضها الرأسمالية والحداثة.

Enquanto isso, as nossas crianças transsexuais sofrem.
وفي غضون ذلك، فإن أبناءنا يعانون.

Enquanto isso, porque não me põe a trabalhar?
وفي غضون ذلك، لماذا لاتسلمني عملا؟

Enquanto isso temos câncer e bebes mongolóides e assassinatos monstros que vagueiam pelo mundo.
وفي غضون ذلك ، لدينا السرطان ومنغولي وقتلة الأطفال... ... وحوش الطوف الكوكب.

Pensei em fazermos isto por uns tempos e Daqui a uns meses vamos começar a falar sobre casamento.
.. فكرت أن نقوم بهذا لفترة وفي غضون بضعة أشهر، نبدأ بالحديث عن الزفاف

Ou não dizes nada e voltas para a rua, continuas a roubar e Daqui a um ano estás numa esquina a prostituir-te.
وإما لا تقولي شيئا وعودي إلى حياة النشل وفي غضون سنة سيطلقونك كعاهرة في الشوارع

Existe dúvida razoável por todos os lados, e Daqui a três semanas, nós vamos matá-lo.
هنالك شكوكٌ منطقية في جميع أرجاء المكان, وفي غضون ثلاثة أسابيع, سنقوم بقتله.

Após quatro anos de crescimento zero, no espaço de seis meses, rodeado destes tipos, a comunidade "Vive a Tua Lenda" cresceu 10 vezes.
وبعد أربع سنوات من عدم النمو، وفي غضون ستة أشهر من رفقة أولئك الأشخاص، تنامى مجتمع "عش أسطورتك" بمقدار عشرة أضعاف.

Todos eles pegaram nalguns contos desta coletânea, agarraram-se a eles e enviaram-me as traduções. no espaço de seis semanas, eu tinha o livro todo para ler.
خصص كل واحد لنفسه قصتين قصيرتين من المجموعة، تمسكوا بكلمتهم، وأرسلوا لي الترجمة، وفي غضون ستة أسابيع، حصلت على كامل الكتاب جاهزا للقراءة.

E tenho muito pudim E dentro de 6 a 8 semanas pode ser trocado.
وأنا عندي الكثير من البودنج وفي غضون من ستة الى ثمانية أسابيع يمكن أَن يعوض

Aguenta esta fusão e, dentro de seis meses, vou ser a tua primeira chamada.
اعمل على هذا الاتحاد، وفي غضون ستة أشهر أنا أول من تتصل به.

O Arcebispo e o senhor, e em 10 anos, haverá apenas um rei.
وفي غضون عشرة أعوام، سيكون هناك ملكا واحدا فقط

E entretanto, faz-me um favor.
وفي غضون ذلك، أسدي لي معروفاً

ao fim de duas semanas, tinha um contrato, e ao fim de dois anos, o livro tinha vendido mais de um milhão de exemplares no mundo.
وفي غضون أسبوعين، وقعت العقد، وخلال عامين، بيعت أكثر من مليون نسخة من الكتاب حول العالم.