"وقبل كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de mais
• e acima de tudo
• antes de tudo

Primeiro e antes de mais, somos amor, paixão, romance, quecas, está bem?
أولاً وقبل كل شيء، نحن رائجين بالحب بالعاطفة, بالرومانسية, بالجماع, حسناً؟

Gostaria, antes de mais, de vos pedir desculpa por não trazer nenhuma apresentação em PowerPoint.
أود أن أعتذر، أولا وقبل كل شيء، لكم جميعا لأنه ليس لدي أي شكل من أشكال عروض باور بوينت.

Porque antes de mais, há esta falsa premissa de que existe algo como ciência completa.
فأولاً وقبل كل شيء، هناك هذا المنطلق الخاطئ أن شيئا من قبيل العلم الكامل موجود.

Ele cometeu assassinios, roubos, e acima de tudo, traição.
إرتكب جريمة قتل, السرقة, وقبل كل شيء, خيانة

A sua simetria, os materiais atrativos e, acima de tudo, a execução meticulosa são simplesmente belos aos nossos olhos, mesmo hoje.
تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا، حتى اليوم.

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

antes de tudo, procuramos jovens educados e apaixonados nessas mesmas aldeias,
نحن أولاً وقبل كل شيء نجد الشباب الصغير، والمتعلم، والشغوف من نفس القرى.

antes de mais, há muitos mais estudos a serem feitos, e isso dá-nos a ideia da situação.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

Bem, antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

JF: antes de mais, não devemos fazer nada individualmente.
ج ف: أولاً وقبل كل شيء، ينبغي أن تجرب أن لا تقوم بأي شيء لوحدك.

- Obrigado. Bem, eu quero antes de mais nada, Tirar uma foto dela.
حسنا، أود، أولا وقبل كل شيء التقاط صورة للسيدة.

antes de mais não insultes a minha inteligência dizendo que o David te atacou naquele carro.
.. أولاً ، وقبل كل شيء لاتهيني ذكائي ، بقولك أن ديفيد رافيل حاول مهاجمتك ِ بالسيارة

antes de mais, quero dizer que estiveram as duas muito bem.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أقول لكم على حد سواء أداؤها جيدا جدا، حسنا؟

antes de mais nada, estudá-lo pode ser a chave para aprendermos uma forma de lutar contra os Priores.
أولاً وقبل كل شيء قد تكون دراسته المفتاح.. لاكتشاف وسيلة نحارب بها الرهبان

Aquilo de que precisamos é aquilo de que quaisquer outras raparigas precisam: uma boa educação e, acima de tudo, não casar aos 11 anos de idade.
ما نحتاجه هو ما تحتاجه الفتيات في أماكن أخرى تعليم جيد وقبل كل شيء، عدم الزواج في سن 11

e acima de tudo, para mim, a comida significa respeito.
وقبل كل شيء، بالنسبة لي، فالغذاء يمثّل الإحترام.

E, acima de tudo, defenderem do fundo do coração, do fundo da vossa alma e com toda a vossa coragem, as vidas dos homens e das mulheres sob vosso comando, e os Estados Unidos da América.
وقبل كل شيء الدفاع من كل قلبك, وكل روحك وبكل شجاعتك وحياة الرجال والنساء اللذين تحت قيادتكم

É mais uma questão de selecção natural, que, antes de tudo, envolve a selecção de um parceiro.
هو أكثرُ سؤال الإختيارِ الطبيعيِ، الذي، أولاً وقبل كل شيء، يَتضمّنُ إختيارَ صاحب.

Acho que devemos, antes de tudo, solidarizarmo-nos com as famílias dessas vítimas.
لذا أعتقد أولًا وقبل كل شيء أن نتعاطف مع أسر هؤلاء الضحايا.

É... é linda, antes de tudo, e está consciente, presente e tranquila.
‫هي جميلة جدا، أولا وقبل كل شيء ‫ثم هي مستيقظة، حاضرة وهادئة