"وقتاً كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto tempo
• demasiado tempo
• tempo para

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Disse-lhe que achava que vocês não deviam passar tanto tempo juntos.
أنا أخبرته أنه لا يصحّ أن تقضيا وقتاً كثيراً سوية

Passavam tanto tempo juntos que até os seus cães começaram a namorar.
لقد قضوا وقتاً كثيراً مع بعضهم حتى أن كلبهم بدأ المواعدة

Eu acho que vocês pessoas de terra, perdem demasiado tempo a perguntar 'porquê'.
أعتقد أنكم .. أيها الارضيون تضيعون وقتاً كثيراً وأنتم تسألون أنفسكم ..

Não tivemos muito tempo para falar, - se percebes onde eu quero chegar.
لم أجد وقتاً كثيراً للتحدث إن كنت تفهمني

Acho muito bom que passes tanto tempo como voluntário aqui.
أعتقد بأنه عظيم بأن تقضي وقتاً كثيراً هنا تطوعاً

Porque achas que temos passado tanto tempo um com outro?
امذا بإعتقادك أننا نمضي وقتاً كثيراً مع بعض؟

Passo-me só de pensar que perdi tanto tempo a não me importar com a presença do Kyle.
إنني خائفة لأني قضيتُ وقتاً كثيراً و أنا لا أهتم لوجود كايل هنا

A Karin tem estado preocupada contigo, ela acha que tens um problema porque passas tanto tempo sozinho.
كارين كانت قلقه عليك إنها تعتقد انك كنت في مشكلة لأنك تقضي وقتاً كثيراً مع نفسك

Tenho andado a pensar que passo tanto tempo contigo que...
أتعلمين، لقد كنت أفكّر أنني قضيت وقتاً .. كثيراً معكِ، وأن

que explica o porquê do Danny gostar de passar tanto tempo contigo.
و هذا نوع من الخلو من الهم يفسر لما داني يقضى وقتاً كثيراً معكى

Desperdiçaste tanto tempo com o teu plano patético.
لقد أضعتي وقتاً كثيراً على خطتك المثيره للشفقه

E depois poderá dizer à Prue e ao Cole que eles não têm tanto tempo como imaginam.
وبذلك سيخبر "برو و كول" بأنهم لا يملكون وقتاً كثيراً مثلما يعتقدون

Queres saber a razão pela qual passas tanto tempo no banco do passageiro?
أتريد أن تعرف لم أنت تمضي وقتاً كثيراً بمقعد الراكب؟ -هل تود أن تعلم؟

Eu odeio dizê-lo, mas, talvez não seja boa ideia passar tanto tempo com o Benny.
حسناً, تعلمين, اكره قولها ولكني اظن بأنها ليست فكره جيده انه يمضي وقتاً كثيراً مع "بيني" "بيني" ؟

- Não, não está, mas está, porque estive a pensar, e tu és a minha melhor amiga eu adoro-te e fiquei com ciúmes por passares tanto tempo com o Ryan e depois estás a formar-te e tudo
لكن لا بأس لأنني كنت أفكر فيما حدث... وأعتقد أن ما حدث هو أنكِ أعز أصدقائي وأنا أحبك... ولقد أصبحت غيورة عندما كنتِ تقضين وقتاً كثيراً مع ريان...

Acho que foi uma pena ele ter ficado tanto tempo em Worcester, não achas?
إنه لأمر مؤسف أنه يقضي وقتاً كثيراً في (وورتشستر)، ألا توافقينني؟

Passou demasiado tempo em cadeias para dar cabo da sua vida assim.
لقد أمضيت وقتاً كثيراً في السجون لترمي بحياتك هكذا

Passaste demasiado tempo com os humanos.
لقد قضيتَ وقتاً كثيراً مع البشر بالفعل

Tens passado demasiado tempo com o Rei Minos.
لقد قضيتي وقتاً كثيراً مع الملك ماينوس

Não levei muito tempo para perceber que é o medo que mantém todos na linha, aqui.
لم يأخذ مني وقتاً كثيراً حتى أدركت أن الخوف وحده هو من يبقى كل شخص عند حده