"وقتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu tempo
• tempo deles
• altura
• o tempo
• gastam o

Digo que quem reza aqui perde o seu tempo.
أقول ان الناس الذين يصلون هنا يضيعون وقتهم

Como as pessoas estão a criar valor enquanto estão a aprender, não têm de pagar nada, pagam com o seu tempo.
بما ان الاشخاص يُنتٍجون قيمة اثناء تعلمهم, لا يترتب عليهم الدفع من اموالهم, هم يدفعون من وقتهم

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Que o tempo deles tinha sido desperdiçado. E então, eles não desperdiçaram mais tempo nenhum.
، وبأن وقتهم كان مهدراً ولم يهدروا أيّ وقت

Agora, as pessoas que falam, quando chega a altura de fazer,
و بالنسبة للناس اللذين يتحدثون ليتحدثون عندما يأتي وقتهم للسير

Algumas pessoas passam o tempo neste mundo apenas como coadjuvantes.
بعض الناس يقضون وقتهم على الأرض على الهامش فقط

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar de qualquer maneira a aprender a língua.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

Trata-se da forma como as pessoas pensam, como elas vêm o mundo que as rodeia, como elas usam o seu tempo e a sua energia.
لكنها تمثل تفكير الناس، و كيف يرون العالم من حولهم، كيف يستخدمون وقتهم و طاقتهم.

Temos uma infra-estrutura que permite a uma certa percentagem de pessoas passarem todo o seu tempo a fazer investigação.
لدينا بينة تحتية تساعد نسبة معينة من الناس على قضاء كامل وقتهم في البحث العلمي.

Mas depois de estudar como as pessoas de sucesso gastam o seu tempo e ver os seus horários hora a hora, penso que esta ideia é completamente retrógrada.
لكن بعد دراسة كيف يقضي الأشخاص الناجحون وقتهم والنظر في جدول أعمالهم ساعة بساعة أعتقدُ أن هذه الفكرة عكسية تمامًا.

Este banco sabia que, para se transformar, teria de melhorar o seu tempo de comercialização, mudando drasticamente a sua forma de trabalhar.
فعرف هذا البنك أنه من أجل التحول عليهم أن يحسّنوا وقتهم في السوق عن طريق التغيير الجذري لطرقهم في العمل كذلك.

Não importa o quanto lutes pelos teus preciosos Humanos, o tempo deles está a acabar e o teu também.
مهما قاتلت لأجل الـبشريين النفيــسين عندك , فلن ينفع لأن وقتهم نفذ وكـــذلـــك هـــو وقــتــك

Não só são uns porcos, como não sabem gerir o tempo deles.
الفتيان .. ليسو فقط غير صحييون لكنهم لا يعرفون الشيء الأول عن إدارة وقتهم.

Mas, verá, que o tempo deles está a chegar ao fim mais cedo do que aquilo que pensa.
لكن سترين وقتهم يقترب من نهايته في أقرب مما تعتقدينه

Bebiam um copo se pagasse pelo tempo deles para beberem um copo?
هل يقبلون باحتساء الشراب إن دفعت لقاء وقتهم

A próxima coisa que sabe, é que 39 jovens foram chamados de casa muito antes do tempo deles.
والشيء التالي الذي تسمعه 39 فتى قتل قبل وقتهم

É altura de eles começarem a correr, não é?
حسناً, حان وقتهم للبدء بالجرى, أليس كذلك؟

Sorriem-nos, mentem, esperam pela altura certa, assentem.
, يبتسمون لنا ، يكذبون ، ينتظرون وقتهم ، ينحنوا برؤوسهم

Dez segundos é tudo que preciso. Chegaste tarde demais, padre. Chegou a altura deles agora.
إذاً فالـ 10 ثوانٍ هي كلّ ما أحتاج، تأخـّرتَ كثيراً أيّها القِسّ، هذا وقتهم الآن.

- Sim. É bom, quando demoram o tempo necessário.
أجل، من الجيّد أن يأخذوا وقتهم في العمليّة

Pensem nisso. Os comerciantes passam o tempo a obrigar-nos a mudar duma marca para outra.
فكروا في ذلك: المسوقون يقضون كل وقتهم ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.