"وقتٌ طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• quanto tempo
• tanto tempo
• algum tempo
• imenso tempo
• demasiado tempo

Já há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

Não temos muito tempo. Precisas de terminar a equação.
ليس أمامنا وقتٌ طويل يجب أن تُنهي المعادلة

Passou muito tempo.
مضى وقتٌ طويل إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك ثانية

Há quanto tempo.
. مرحباً، ياأخي، لقد مضى وقتٌ طويل

Pessoal, por que ficamos tanto tempo sem jogar poker?
يارفاق ، لمَ مضى وقتٌ طويل على لعبنا البوكر؟

Já passou algum tempo, posso estragar, mas vamos lá:
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ

Muito obrigado. Já foi há muito tempo.
شكراً جزيلاً، مضى وقتٌ طويل على هذه الأجواء

Dez anos é muito tempo para carregar tanta merda cá dentro.
عشرُ سِنين هي وقتٌ طويل لتحبسَ تلكَ القَذارَة داخلَك

Passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Se não fosse por isso, já tinha reparado em vocês há muito tempo.
لو لم يكن الأمر كذلك ، لكنت قد سددت لك منذ وقتٌ طويل

A tua mãe disse que não ia de viagem há muito tempo.
حسناً، أخبرتني أمّك أنّه مضى وقتٌ طويل منذ أن ذهبت في رحلة

E, se quisesse detê-lo, tê-lo-ia feito há muito tempo.
و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل.

A manada partiu há muito tempo, mas o seu instinto maternal é tão forte que ela irá continuar à procura da cria perdida durante vários dias.
مضى وقتٌ طويل مذ أن غادر القطيع، لكن غريزتها الأمومية قوية جداً، ستبقى للبحث عن عجلها المفقود لأيام.

Levou-me muito tempo a lembrar-me de quando era jovem... porque não confiava em memórias felizes.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة لأنني لا أثق بالذكريات السعيدة

Estive a tentar fazer durar, mas já faz muito tempo.
هنا وهناك، كنتُ أحاول أبقيه لوقت الحاجة، لكن مضى وقتٌ طويل

Tenho trabalhado muito e há muito tempo que não vou a nenhuma festa. Fico contente por sermos os primeiros.
ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة

Sra. Presidente, há quanto tempo... Eu sei.
سيدتي الرئيسة مضى وقتٌ طويل

Passou tanto tempo desde que esteve naquilo.
أعني ، مضى وقتٌ طويل منذ كان في تلك اللعبة

Sabes, já já passou algum tempo.
...إنه كما تعلم مضى وقتٌ طويل على إعدادي لها

Já fui estagiário há imenso tempo.
لقد مضى وقتٌ طويل منذ كنتُ مستجداً..

Passei demasiado tempo sem controlar a minha vida.
لقد مر وقتٌ طويل منّذُ أن تحكمتُ في حياتي