"وقتٍ قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo até
• tempo antes
• de tempo

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

É apenas uma questão de tempo até te encontrarem e entregarem pela recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

... seria uma questão de tempo até eu te ir ao cu.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن أبدأ بإدخالهِ عميقاً

É só questão de tempo antes que um de vocês ache o outro na cama com outra mulher.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

É apenas uma questão de tempo antes dele te fazer a ti o que me fez a mim.
إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعل بكِ ما فعل بي.

Porque se vos libertasse, seria apenas uma questão de tempo até me tentarem matar.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

É só uma questão de tempo até a confirmação da balística.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

Tentamos fazer com que resulte. Mas é uma questão de tempo até que ela fuja com um nômade da "Pantera".
نحاول أن نجعل الأمر ينجح لفترة، لكنّها مسألة وقتٍ قبل أن تهرب مع متجوّل من "بانتيرا".

É só uma questão de tempo até encontrar o Marvin.
-إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبل أن يجد (مارفن ).

É só uma questão de tempo até verem que não sou a Siobhan.
لن تكون سوى مسألة وقتٍ قبل أن يكتشفوا أنني لستُ (شيفون).

É questão de tempo até ele chegar ao Curtis.
-إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يصل إلى (كِرتس ).

Quando avisamos o Little Dip que tinhas sido solto sabíamos que era um questão de tempo até te encontrarem.
حسناً, حالما نشرنا الخبر عند مخبرنا ديب الصغير عن مكانِ إطلاقِ سراحك عرفنا حينها... بأنَّها مجردُ مسألةِ وقتٍ قبل أن يجدوك

Quanto tempo até que ele chegue aqui? Se calhar menos de um minuto.
-كمْ بقيَ من وقتٍ قبل وُصوله إلى هُنا؟

Se me perguntares, é apenas questão de tempo antes que a Anna perca sua calma, e deixem de ser "pacíficos, sempre".
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".