"وقد بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começou
• e comecei

Depois de 300 anos, a garra espanhola começou a diluir-se no continente.
بعد 300 سنة القبضه الاسبانية قوية وقد بدأت تضعف في القارة

Então apareceram cada vez mais caminheiros. Ultimamente ela começou a ganhar dinheiro
والسائرون يتوافدون كل يوم اكثر من الذي سبقه وقد بدأت في تحصيل مردود مادي جيد جراء ذلك واصبحت قادرة على اعالة عائلتها

É uma viagem que vocês e eu temos estado a fazer já há uns anos, que começou há cerca de 50 anos, quando os seres humanos saíram pela primeira vez do nosso planeta.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

ou um maço de cigarros. À medida que cresci, tornou-se cada vez pior. e comecei a pensar nisso como uma forma de controlo.
وأنا أكبر، صار الأمر أسوء وأسوء، وقد بدأت أفكر فيه كأنه نوع من التحكم.

Decidi investigar a ciência e os hábitos do lugar, e comecei com o perfil genético.
قررت أن أبحث في معالم وعادات هذا المكان، وقد بدأت بالبصمة الوراثية.

É uma imagem incrível. começou quando começámos a compreender a imensidão do tempo.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

Está pronta, em funcionamento, e começou hoje o negócio, lavando a roupa de outras pessoas.
تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس.

Foi nesse momento que o projeto Solar Impulse começou a dar voltas na minha cabeça.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

começou pela destruição da ideia de que o governo está ali porque é o nosso governo, comprometido em proteger o maior interesse público. [Causas de base: Dinheiro e Ideologia]
وقد بدأت من فكرة مشوشة مفترضا ان الحكومة تعلم ذلك لانها حكومتنا .. وهي التي يفترض ان تحمينا وان تحمي مصالح مواطنيها

começou quando eu regressei de Londres, depois da minha missão nas Nações Unidas no Kosovo.
وقد بدأت ، حينما عدت من لندن بعد قضاء مدة عملي مع الأمم المتحدة في كوسوفو.

Tudo começou com o silêncio da selva a ser interrompido por um som desconhecido.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت في سكون الغابة صرخة غريبة

Não. Eu vou, mas a festa mal começou.
لا , لا , لا, ولكن الحفله صغيره وقد بدأت الان للتو

Tinha de vigiá-la constantemente. Ela começou a odiar-me.
وهذا جعلنى اراقبها طول الوقت, وقد بدأت هى تكرهنى

ELOISE FOI O MAIOR MANICÓMIO DO PAÍS. O QUE começou COMO UM EDIFÍCIO EM 1832 CRESCEU ATÉ 78 EDIFÍCIOS,
إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى

começou a carreira aqui na BNC. Agora, com Vanessa Leone ao vivo na Lafayette Square.
وقد بدأت مسيرتها المهنية هنا في بي إن سي. فلنذهب مباشرة إلى فانيسا ليون

começou a trabalhar com os Hillers há seis meses.
وقد بدأت بعملها كجليسة أصفال لعائلة هيلر منذ ستة أشهر

ELOISE FOI O MAIOR MANICÓMIO DO PAÍS. começou COM UM PRÉDIO EM 1832
إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى

e comecei a questionar-me, como é que a nanotecnologia poderia servir às tatuagens?
وقد بدأت بسؤال نفسي، كيف يمكن لتقنية النانو أن تخدم الوشم؟

Não fumei durante uma hora inteira, e comecei a tremer.
أنا ام أدخن لمدة ساعة وقد بدأت بالإهتزاز