"وقد حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tentei
• Eu tentei
• Ela tentou

Do lado esquerdo, eu tinha o contexto daquelas pequenas casas E tentei construir um edifício que encaixasse naquele contexto.
على جهة اليد اليسرى، كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.

E tentei ligar-te, mas a vossa caixa de mensagens está cheia.
وقد حاولت الاتصال بك لكن بريدك الصوتي كان مملوءاً

Queria conversar, Eu tentei, mas ela tem-me cortado desde o primeiro momento.
أردت محدثتها وقد حاولت فعلاً ولكنها ظلت تبعدني منذ اللحظة الأولى

Eu tentei, conheci alguns por vezes, tentei perguntar, e eles não contam nada.
وقد حاولت أن ألتقي بهم عدة مرات، حاولت أن أسألهم، لكنهم لم يطلعوني على أي شئ

Ela tentou suicidar-se.
أعرفها جيداً وقد حاولت الإنتحار

Conheci-a na estrada. Ela tentou roubar-me.
قابلتها في الطريق، وقد حاولت أن تسرقني.

E... tentei fazê-la, sentir o mais confortável possível, mas...
وقد... حاولت جعلها مرتاحة قدر الإمكان, ولكن...

- Eu sei que ia E tentei fazê-lo.
أعرف أنني فعلت، وقد حاولت ذلك

E tentei umas duas vezes até que para o final desisti.
وقد حاولت فى هذا أكثر من مرة

E tentei o meu melhor.
وقد حاولت ما بوسعي.

E tentei.
-أجل، وقد حاولت .

Depois da corrida, Eu tentei... procurá-la... mas ela já havia partido.
وقد حاولت العثور عليها بعد ذلك السباق لكنها كانت قد رحلت بالفعل

E Eu tentei dizer-lhe que tinha apenas a esperteza das louras.
وقد حاولت أن أحذره من أنها أذكي بمراحل من كونها شقراء

Ela não estava a trabalhar em equipa comigo, e Eu tentei ensiná-la...
لم تكن تعمل معى بروح الجماعه وقد حاولت أن أعلمها

Eu tentei ajudar os rapazes uma vez fazendo cair um livro de uma mesa e desmaiei por duas semanas.
وقد حاولت أن أساعد الفتية مرة... بإلقاء كتاب من على طاولة... وانتهي بي المطاف فاقداً للوعي لأسبوعين

E Eu tentei, mas eu morava onde cresci.
وقد حاولت لكني كنت أعيش في المنزل الذي تربيت فيه

Então, veio pedir-me a minha poção do amor. Eu tentei dizer-lhe como funcionava.
لذا فقد جائني من أجل ترياق الحب وقد حاولت أخباره عن كيفــية عمله.

Ela não só é da policia de Albany, como também matou seu amigo Colter, e Ela tentou matar você também a noite no seu escritório.
ليس أنها من شرطة "الباني" فقط، لقد قتلت رفيقكَ (كولتر)، وقد حاولت قتلك الليلة في مكتبك

Ela tentou suícidar-se três vezes.
وقد حاولت الإنتحار ثلاث مرّات

Foi tudo tão rápido. E Ela tentou matar-me.
"وقد حدث كل شيء بسرعة وقد حاولت قتلي"