"وقرروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e decidiram
• E decidem
• e decidirem

e decidiram que iam usar fundos estaduais para desenvolver um sistema de rastreabilidade estadual.
وقرروا بأنهم سوف يستخدمون أموال الولاية لوضع نظام تعقب واسع على مستوى الولاية.

Credores privados, multilaterais e bilaterais, juntaram-se e decidiram fazer a Iniciativa dos Países Pobres Altamente Endividados e proporcionar alívio da dívida.
وحتى دائنين القطاع الخاص ومتعدد الأطراف والثنائي أتوا معاً وقرروا القيام بمبادرة الدول الفقيرة المثقلة بالديون لإعفائها من الديون

Decidiram que era uma boa ideia e decidiram aproveitar a oportunidade.
قرروا أنها فكرة جيدة وقرروا انتهاز الفرصة.

E decidem convocar uma reunião entre a Autoridade Palestiniana e o governo israelita e a mensagem deles é simples:
وقرروا عقد لقاء بين السلطة الفلسطينية وحكومة اسرائيل ورسالتهم كانت بسيطة

E decidem convocar uma reunião entre a Autoridade Palestiniana e Israel e a mensagem deles é simples:
وقرروا عقد لقاء بين كلاً من السلطة الفلسطينية وحكومة اسرائيل ورسالتهم بسيطة

E se eles evoluírem sozinhos e decidirem voltar para acabar connosco?
ماذا إذا تطوروا ثانية وقرروا أن يعودوا خلال بضع مئات من السنوات اللاحقة لإبادتنا ؟

Se formos e decidirem que o melhor para Badlands é cortar-me o pescoço?
لذا، إذا ذهبنا هُناك وقرروا أنّ أفضل شيء للأراضي الوعرة هو نحري

Apesar do seu comportamento, não aprovo a forma como o tratam, mas os outros médicos são meus superiores hierárquicos e decidiram que tem de passar uma semana longe do convívio humano.
لكن بعض الأطباء لديهم سلطة عليا وقرروا أنه يجب عليك الانعزال عن المجتمع لمدة أسبوع

Os cidadãos organizaram-se secretamente e decidiram que aquilo já era demais.
فلقد اتحد المواطنون سراً وقرروا وضع حد لهذا

Há vários shows em pauta, e decidiram não produzir o meu show por enquanto.
لديهم الكثير من البرامج أمامهم وقرروا أن لا يأخذوا برنامجي إلى الأستوديو حاليا

Ele teve uma noite muito má e decidiram que ele ficaria mais confortável no hospital.
لقد عانى من ليلة سيئة وقرروا أنه سيكون أكثر راحةً في العناية المنزلية.

É engraçado, anos depois, quando encontraram a quebra temporal e decidiram colonizar este lugar eu... lembro-me de assistir ao noticiário e pensar... talvez a Elisabeth estivesse certa.
المضحك أن بعد أعوام حينما أكتشفوا الشق الزمني، وقرروا اعمار هذا المكان كنت أقضي أعوامًا أفكر بأنكِ ربما كنتِ محقة

Talvez tenham descoberto que nós somos a escolta e decidiram não aparecer.
ربما قد عرفوا بأننا من نقوم بالحراسة وقرروا عدم الظهور.

Fizeram as contas e decidiram que era muito arriscado continuar com a operação.
لقد أجروا حساباتهم وقرروا أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية.

Talvez estivessem envergonhadas e decidiram culpar alguém.
انظري. ربما كانوا يشعرون بالعار وقرروا لوم أحد آخر.

Então, talvez os chantagistas descobriram que ele estava a falar com os AI e decidiram detê-lo.
إذاً ربما اكتشف المبتزون أنه كان يتحدث مع الشؤون الداخلية وقرروا إيقافه

Descobrem a sua mulher e filhos em casa E decidem esperar pelo Söze.
لقد وجدوا زوجته واولاده في المنزل وقرروا أن ينتظروا "سوزي".

Alguns sentem o calor E decidem...
بعضهم شعروا بالحرارة وقرروا

E se eles evoluírem de novo e decidirem regressar dentro de alguns séculos para nos aniquilar?
ماذا إذا تطوروا ثانية وقرروا أن يعودوا خلال بضع مئات من السنوات اللاحقة ! لإبادتنا ؟