"وقلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e coração
• e o coração
• um coração

Serviu no Afeganistão com distinção, Estrela de Bronze e coração Roxo.
حصل على نجمة برونزية وقلب أرجواني ويقوم بإختطاف الأشخاص الآن

E, tendo isto em mente, podem começar uma vida juntos de mente e coração abertos.
واعلموا أنكم بذالك ستعيشون حياةً طويلةً معا بعقل وقلب مفتوح

Nunca mais irei dar-me a alguém com tanta generosidade e coração aberto, mostrar-lhe como são as coisas e ensinar-lhe tudo o que sei.
لم أكن لاستغل شخصاَ بهذا الكرم وقلب مفتوح وأريها خيوط اللعبة

Isso atingiu o meu coração e o coração de todos naquele andar.
مَزقت قلبي وقلب كل من كان في ذلك الطابق.

Essa rotina me valeu uma medalha de ouro, um linda camisa de seda... e o coração da sua mãe, tudo na mesma tarde.
هذا التمرين جعلني أربح ميدالية ذهبية، وأصيص نبات معلّق وقلب والدتك كل ذلك خلال مساء واحد.

Se alguma coisa leva alguém a dizer mais do que devia é porque ...você é uma verdadeira mulher e um coração bate por si, não contra si
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Mas temos sempre de ouvir, porque na política, uma espinha dorsal e um coração valem tanto quanto os nossos ouvidos.
دائماً يَجِبُ أَنْ تَستمعي. لأن في السياسةِ، عمود فقري وقلب

Querido, bom investigador de crimes do FBI, com bons punhos e coração de leão.
الرجل الجذاب,العميل الفيدرالي حلاّل الجرائم ذي القبضه القوية وقلب الأســد؟

Cuidarei do seu filho com atenção, e guardá-lo-ei com toda a minha força e coração.
سأسهر على راحة إبنك وأحرسه بكل ما أُوتيت من قوة وقلب.

Bem, contrariamente a alguns dentro destas paredes, eu vivo com os olhos e coração abertos.
أنا على عكس من يسكنون بداخل هذ المكان. إنني أعيش بعيونٍ مفتوحة وقلب مفتوح.

Yeska, dos olhos cortantes e coração de pedra, aceita esta oferenda.
(يسكا)، عينين ثاقبتين وقلب من حجر اسمعواهذا..

A Besta Eterna tem um cérebro e coração.
-سحِركِ الوحش الأبدي لديه عقل وقلب

Com olhos atentos e coração cheio...
بنظر واضح وقلب شجاع...

Acima de tudo, viu em primeira mão a mente e o coração de um assassino.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل

e o coração de mãe, conduzido por intuições e emoções... sente essas mudanças e rejeita-as, insiste que esse não é o seu filho.
وقلب الأمّ الذي يدفعه الحدس والعاطفة، يرى هذه التغيّرات فيثور ويصرّ أنّ هذا ليس ابنك

Disse que você tem a mente de uma analista, e o coração de uma operacional, e que ter vindo procurar-me outra vez, seria exactamente aquilo que aconteceria.
قال أن لديك عقل محللة وقلب عميل وهذا لأنك عدتي لتجديني سيكون تماما

Ele tem a cara de um anjo e o coração de um ladrão.
أعلم كل شيء عن أبنك لديه وجه ملائكي وقلب لص

De alguma forma, a família sobrevive 16 meses, e depois, por uma sorte extraordinária, e o coração apaixonado de um jovem americano, Sasha Chanoff, que a consegue meter num avião de socorro dos EUA, Rose Mapendo e os seus nove filhos acabam em Phoenix, Arizona, onde estão agora a viver e a prosperar.
بطريقة ما استطاعت العائلة البقاء على قيد الحياة لمدة ١٦ شهر آخرى وبعد ذلك، مع حظ استثنائي وقلب شغوف لدى رجل شاب أمريكي يدعى ساشا شانوف والذي استطاع أن يضعها هي وعائلتها في طائرة انقاذ أمريكية والآن روز مابيندو وأطفالها التسعة متواجدين في فيونكس أريزونا يعيشون حياتهم بازدهار

Ele tem uma família, e um coração holográfico, e quer financiar a minha investigação sobre a impressão de corações funcionais.
لديه عائلة وقلب ثلاثي الأبعاد، ويريد تمويل أبحاثي لطباعة قلب كامل.

Uma estrela de bronze por heroísmo. E um coração Púrpura.
نجمة برونزية لتكريم بسالته وقلب أرجواني

Ele mereceu-o. Ele tem o corpo de um gigante mas um coração de formiga.
لقد أستحقه , لديه جسم عملاق وقلب نملة