"وقلت له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse
• e eu
• e disse-lhe
• lhe disse
• disse "
• eu disse
• eu disse-lhe

Sim, estava-se a passar, então olhei para ele e disse "Deixa-me sair".
لقد انهار عليّ فنظرت مباشرة في عينيه وقلت له دعني اذهب

Eu liguei-lhe e disse: "Oiça, eu corri uma vez e ganhei..."
لقد اتصلت به وقلت له: اسمعني، لقد ركضت في اول سباقاتي وفزت و..

Então ele disse-me "És doido ou quê?" e eu disse "O quê?"
لقد قال لي هل أنت غبي أم ماذا؟ وقلت له ماذا؟

Falei com o homem da recepção e disse-lhe que tinha de falar consigo sobre o meu filho Robert.
تحدثت إلى رجل في خط الهجوم، وقلت له كان علي أن أتحدث إليكم عن روبرت ابني.

Até lhe disse que guardei um pouco do dinheiro para ele.
وقلت له ان لدي جانبا من بعض المال له أيضا

eu disse-lhe que ficasse com ela. Para não a trazer de volta. Ela foi de vez.
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت

Fui vê-lo e levei alguns meses para perceber do que se tratava e voltei e disse ao Stephen que tinha chegado a uma certa resposta.
تأملتها كثيراً وقضيت بضعة شهور افكر فيها واحاول فهمها وعدت لستيفين وقلت له انني وجدت حلاً

Por isso, voltei, calculei aquilo que ele me falou, voltei algumas semanas depois e disse: "Stephen, não percebo isto,"
ثم رجعت وقمت بعمل حساباتي طبقاً لملاحظاته وعدت له بعد اسابيع : وقلت له

Peguei nas algemas dele, algemei-o, meti-o nas traseiras e disse "Vou levar o teu coiro para a prisão, porque tu não brincas!"
وقيدته بأصفاده و وضعته في شنطة السيارة وقلت له سأضع مؤخرتك في السجن

Não, pu-lo na rua e disse que nunca mais o queria ver.
لا ، لقد طردته للخارج وقلت له لا اريد رؤيته مرة اخرى

e eu disse: "Não posso levá-lo lá, mas posso levá-lo à falta de peso, à gravidade zero".
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.

E eu: "Ninguém paga por aquilo?" E ele: "Talvez."
وقلت له .. هل يمكن ان نبيعها لاحد ما .. فقال .. ربما كنت في 10 من عمري فحسب .. واليوم وبعد 34 عاما

Me ofereceu uma viagem pelo mar e eu lhe disse que estaria encantada de ir com ele.
وقال انه يود مرافقتي في رحلة بحرية؛ وقلت له أنني سأكون سعيدة للذهاب معه

Então, naquela noite, fiz as malas, fui ao quarto do meu pai e disse-lhe: "Amanhã de manhã, vai chegar o autocarro.
في تلك الليلة حزمت امتعتي في حقيبة ومشيت لغرفة ابي وقلت له غدا صباحا الباص سوف يأتي

Eu conhecia o Sr. Dobrynin muito bem e disse-lhe: "Vou ficar ao lado da Sra. Gorbatchev esta noite.
وكنت أعرف السيد دوبرينين جيدا وقلت له سأجلس بجوار السيدة غورباتشوف الليلة

Fui ter com ele e disse-lhe que o admirava e o que ele representava, e enquanto lhe estava a agradecer, ele perguntou-me se eu gostava de caranguejos.
جئت اليه وقلت له انني اقدره وما يؤمن به وعندما كنت اشكره سألني ما اذا اعجبني السراطين

O problema é que ela não se importa com ninguém além de si mesma. Eu já lhe disse isso.
والمشكلة أنها لا تحب إلا نفسها وقلت له ذلك كثيرا

Só quando lhe entreguei a chave e lhe disse que não permitia festas.
وقلت له أنني لا أتساهل مع الحفلات الصاخبة

Deu provas de ter condições para casar e eu disse-lhe que não poderia fazer melhor.
لقد أثبت أنه قادر على الزواج. وقلت له إنه لن يجد أفضل منها.