"وكأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se estivesse
• Ela
• tipo
• parecer
• se fosse
• como um
• É como se
• como uma
• como se fossem
• parecia
• como se tivesse
• parece que
• é como
• pareciam

Esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Era como se Ela estivesse em fogo e eu tentando apagá-la!
الأمر أشبه وكأنها تحترق وأنا كنت أحاول إخماد النار عنها

Não parece ser exactamente o tipo de mulher que queiram morta.
لا تبدو وكأنها من النوع الذي يريدها أي شخص ميتة

Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.
حتى بدأت بالهلوسة الشديدة حيث ان المباني التي كانت ورائي كانت تبدو وكأنها رؤوس حيوانات كبيرة

E esta? Mrs. NordIey saiu como se fosse ao jardim.
السيدة نوردلى تتمشى فى الأدغال وكأنها متنزه هايد بارك

Você saiu disto como um príncipe, porque nunca num milhão de anos pensou que o filho dele seria aceite.
هل يخرج تبدو وكأنها أمير، لأنه أبدا في ملايين السنين كنت تعتقد طفل له سوف تحصل قبول.

É como se um grande mosaico estivesse a ser completado.
يبدو الأمر وكأنها لوحة من الفسيفساء تبدأ في التساقط

As pessoas usam-na como uma palavra vulgar ou um insulto.
يتخدمها الناس وكأنها مجرد كلمات عابرة أو طريق للإهانة.

Não acredito que trate vidas humanas como se fossem insectos!
أنت تعرض حياتهم للخطر وكأنها لا تعني شيئا لك

Mas, quando eu vi isto fiquei fascinado, porque parecia como a vida.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

É como se tivesse perdido a vontade mas tivesse a vontade da bola.
وكأنها فقدت أرادتها ولكنها تستعير أرادة الكرة

Agora o "quad" comporta-se como se estivesse num fluido viscoso.
وهنا تتصرف الرباعية وكأنها في سائل لزج.

Parecia-me combater com uma sombra, nem conseguia ver o adversário. Combatia como se estivesse no ginásio.
لوهلة لم أتمكن من رؤيته بدت وكأنها ملاكمة الظل

Ela age como se me conhecesse, não parece estar a delirar, mas sei que não nos conhecemos.
تتصرف وكأنها تعرفنى. لا تبدو لى انها تهلوس ولكننى متاكد اننا لم نتقابل من قبل.

Mas era tipo... como se Ela não pudesse fazê-lo sozinha.
لكن الأمر اشبه وكأنها لم تتمكن من فعل ذلك

Podem parecer paraísos subaquáticos, mas são campos de batalha perpétuos por espaço.
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء ولكنها أرض معركة على المساحة

Olhava para a Annie como se fosse uma bomba relógio
وقد وجدت نفسي وأنا أشاهد آني وكأنها قنبلة موقوتة

É como um imposto secreto para tipos que não conseguem fazer sexo.
وكأنها ضريبةٌ سرية تُفرض على الشبان الذين لا يستطيعون ممارسة الجنس

Dos 16 aos 18, É como se Ela não existisse.
ما بين سنيّ الـ16 والـ18 وكأنها اختفت من الوجود.

Cada momento com Ela era como uma fatia do céu.
كل لحظه مررت بها معها وكأنها قطعة من الجنة

Talvez seja por isso que os espalhamos como se fossem confetti gramaticais.
ربما لهذا السبب نرمي علامات الترقيم هذه وكأنها حلوى نحوية.

Já não parecia estar a ouvir o que estava a dizer.
وكانت تبدوا وكأنها لا تسمع اى كلمة مما اقول حسنا,د.

como se tivesse feito duas cesarianas e uma lobotomia.
وكأنها حضت بعمليتان قيصريه وجراحه بالدماغ

parece que é a vida de outra pessoa que não eu.
أنا فقط أشعر وكأنها ليست حياتي بل حياة شخص آخر

Eu vi pegadas perto das cascatas, pareciam de um puma.
رأيت بضعة آثار أقدام عند الشلالات تبدو وكأنها لنمر