"وكأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• É como
• se fosse
• como uma
• like I
• que eu
• pareço
• parece que

Irei até meu cavalo e sairei como se nunca tivesse estado aqui.
سأمشي الى هناك واركب حصاني واذهب وكأني لم اكن هنا ابدا.

Sinto como se piscasse os olhos e tudo isto desaparecesse.
لا أعرف أشعر وكأني سأغمض عيني وكل هذا سيختفي

Não penses que sou maluca, mas, na verdade, isto faz-me sentir calma, como se as paredes não me esmagassem e pudesse respirar.
لا تظني اني مجنونه او اي شيء ولكنه يجعلني اشعر بالهدوء قليلاً وكأن الجدران لا تغلق علي وكأني استطيع التنفس

Dormir uma hora é como se dormisse 12.
نحن بحاجة لبعض الملابس أنام لساعة و أشعر وكأني نمت لإثنى عشر ساعة

Porque é que eu sinto cada palavra como se fosse a última?
لماذا تبدو كل كلمة وكأني أقول كلماتي الأخيرة؟

Sente-se como uma folha à mercê do vento, não é?
أن أشعر وكأني ورقة شجر فى مهب الريح ، أليس كذلك

Isto foi só o começo porque, apesar de eu só ter 12 anos, por vezes sentia-me como se tivesse três anos e outras vezes, como se tivesse 50.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

Brendan: Se a história dele for diferente... como se eu nunca tivesse feito nada...
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

Comecei a perder-me lentamente, como se estivesse a ser lavada.
وبدأت ببطء أفقد نفسي، وكأني بدأتُ أتلاشى بعيدًا.

E também dormimos, mas sinto-me como se me tivessem batido.
بالطبع نحن بخير كنا نأكل وقد نمنا أيضا ولكني شعرت بالألم هنا وكأني قد ركلت

Era como, como se eu estivesse acordado. E imóvel.
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

Tenho vontade de descer e de lhe até tomar as ferramentas... para lhe mostrara como se deve fazer.
أشعر وكأني أريد تعليمه الطريقة الصحيحة للزراعة

De cada vez que tento tocar-te, tu reages como se eu tivesse peçonha.
كل مرة أحاول أن ألمسكِ، تتصرفين وكأني مقزز

Trataste-me como um idiota. como se não significasse nada para ti.
خدعتني وكأني مغفلاً وكأني لا أعني لك شيئاً

Eu sei e lamento, mas quando falava contigo era como se não tivesse namorado.
لكن عندما بدأنا نتحدث, كانت وكأني نسيت ان لدي حبيب

Estou encurralada! É como se estivesse numa prisão.
لقد وقعت فى فخ يبدو الأمر وكأني فى سجن لعين

como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
وكأني فاشلة تحاول التمسك بشئ لم تمتلكه أبداً

E ele ainda me trata como uma coisa que ele tenha tirado do ouvido.
ولا يزال يعاملني وكأني قذارة أخرجها من أذنه.

# Up and away, like I don't wait
# أحلق بسرعةٍ فائقة, وكأني لا أطيق الانتظار #.

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Nao e que esteja surpreendido. Nao vos pareço surpreendido, pois nao?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

Até parece que sou a única pessoa no mundo que se masturba.
إنه ليس وكأني الشخص الوحيد في العالم التي تمارس العادة السرية.