"وكانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e houve
• e havia
• Houve um
• E haviam
• lá estava
• estava lá
• havia uma
• tem havido

e houve reacções de dois tipos: festas de boas-vindas e muros fronteiriços.
وكانت هناك ردود فعل من نوعين مختلفين: حفلات استقبال وحواجز حدودية.

Houve mais de 62 000 espetadores a assistir às cerimónias de abertura e houve cobertura ao vivo na TSN e na ESPN.
كان يوجد أكثر من 62،000 متفرج تابع حفل الافتتاح، وكانت هناك تغطية حية من قبل تي إس أن وإي إس بي إن.

Entre esses jovens, estavam três raparigas havia a Mary Wilson, a Florence Ballard e havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

Eu estava a sair e havia um carro parado na rua.
لقد تركتها في المنزل وكانت هناك سيارة متوقفة في الشارع

Houve um momento de desespero absoluto, seguido de grande clareza: era necessário trabalhar de forma diferente.
وكانت هناك تلك اللحظة لانهيار مطلق، ثم من الوضوح: كان علينا أن نعمل بطريقة مختلفة.

E haviam velas e flores na banheira.
وكانت هناك شموع وزهور في حوض الأستحمام

O Patrick abriu a porta e lá estava ela no chão, inconsciente.
باتريك فتح الباب وكانت هناك راقدة على الارض فاقدة للوعي

Caminhava pelo parque e ela estava lá com a classe dela, uma mulher linda com os miúdos.
قادم من إجتماع ماراً بالمتنزه وكانت هناك مع فصلها هذه الإمرأة الجميلة مع هؤلاء الأطفال

E tem havido alguns efeitos secundários inesperados.
وكانت هناك بعض الآثار العكسية غير المتوقعة لهذا الأمر.

e houve ainda uma dádiva final muito especial que a colisão da Terra com o seu planeta gémeo... nos concedeu.
وكانت هناك هبة مميزة أخيرة منحه اصطدام الأرض بتوأمتها.

e houve Léa de Lonval, nascida Léonie Vallon, e, para muitos, a mais bela de todas.
وكانت هناك , ليا دى ليوفال ظهرت فى منتدى موظفى الـسيراليون حسدها الجميع على انها اجمل عاهرة

e houve.
فأنـا أتوقع أن تكون هناك ألسنة لهب حقيقة .. وكانت هناك بالفعل

e havia milhares de bobinas de filme nos arquivos do museu do Instituto Scott de Pesquisa Polar na Universidade de Cambridge.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Havia muitas perguntas que eu não percebia e havia algumas perguntas que eu não queria perceber.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

Estava fazendo um documentário no Quênia... e havia uma maravilhosa mulher que era missionária.
صوّرت وثائقيًا في كينيا ـ ـ ـ وكانت هناك امرأة رائعة، مُبشرة

Houve um problema, mas já está quase resolvido.
وكانت هناك بعض المشاكل، لكنها شبه منتهية الآن

Estavas no autocarro e houve um acidente.
أتعلم، لقد كنت على متن حافلة وكانت هناك حادث

Sim, um alerta de vírus já se espalhou pelas redes sociais, e houve um grande aumento na compra de telefones fixos.
أجل .. التحذير من الفيروس بالفعل قد نشر من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية وكانت هناك زيادة كبيرة

E haviam carros.
وكانت هناك سيارات

- E haviam envelopes, - Envelopes. e os professores levaram-nas para casa...
وكانت هناك أظرف، أظرف مانيلا - ...وقد أخذ المعلمون ما زاد منها لبيوتهم -

Dei de caras com a máquina e com uma foto que lá estava.
عثرت على الالة وكانت هناك صورة تخرج من الكاميرا

Fui até ao fim da entrada da casa e lá estava ela.
مشيت وصولاً إلى نهاية الطريق وكانت هناك

Fui a Vegas. estava lá uma ruiva.
لقد كنت فى لاس فيجاس . وكانت هناك تلك الفتاة حمراء الشعر

Nunca levei a sério até que entrei no quarto, e ela estava lá deitada...
لم أخذ الأمر بجدية حتى ذهبت للغرفة وكانت هناك..

havia uma espécie de euforia no ar.
وكانت هناك حالة من النشوة لأعتقاد ذهب بين الناس بأن الحرب أنتهت تماماً

Todos sabemos —e tem havido várias alusões a isso — que temos dificuldade em produzir suficientes cientistas, engenheiros e técnicos.
كلنا نعرف، وكانت هناك عدة تلميحات لها، أننا نفشل في قدرتنا على أن ننتج عدد كافي من العلماء، المهندسين، والتقنيين