"وكان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E foi
• Era o
• Aquilo foi
• Isto foi
• Essa foi
• e isso
• - Foi
• Isto estava
• Esse foi
• - Isso foi
• E era
• isso era
• foi incrível

E foi na sala da banda que perdi a Sra. Invisível ontem.
وكان ذلك في غُرفة الفرق الغنائية عندما فقدت الآنسة الخفيّة أمس

E foi espectacular porque a bola nem tocou na relva.
وكان ذلك مدهشاً . الكرة لن تلامس العشب حتى

Era o melhor que se conseguia para a perda auditiva.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.

Aquilo foi óptimo, bateste naqueles cinco miudos.
وكان ذلك رائع، عندما ضربت هؤلاء الأولاد الخمسة

Isto foi escrito numa carta dirigida ao seu irmão, depois de obter a sua segunda licenciatura, devo dizer.
وكان ذلك في رسالة لأخيها بمناسبة حصوله على شهادة تخرج ثانية، على ما أعتقد.

Essa foi uma das minhas maiores descobertas. Descobrir que estas ilhas eram as mesmas que a figura completa, inteira, por assim dizer.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

e isso foi antes dela sequer saber do relatório do bolor.
وكان ذلك من قبل أن تعرف حتى بشأن تقرير العفن

Isso foi noutro tempo. Era jovem e inexperiente... - Foi algo mau.
وكان ذلك من قبل، عندما كنت صغيرا و نعم العنيد.

Isto estava fundo no corpo do javali.
وكان ذلك في عمق الخنزير وتضمينه في الجسم.

Alguém pirateou o meu computador E foi alguém aqui na CTU.
شخصٌ ما تطفل على حاسوبي وكان ذلك من داخل الوحدة

Da última vez que joguei, tínhamos protecções E foi mais divertido!
اخر مرة لعبنا على المسلك ذو الحوافي، وكان ذلك ممتعا

Só me lembro de ter visto uma luz no céu E foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

- E foi o princípio do fim. - Para ele.
أراد والدك أن يدير المشروعات،تباً وكان ذلك بداية النهاية

E foi divertido brincar com armas grandes e câmaras de vídeo de alta velocidade.
وكان ذلك ممتعاً، اللعب ببنادق كبيرة وكاميرا فيديو عالية السرعة،

Essa pergunta era: "O que temos de fazer para garantir que a nossa empresa dure 100 anos?"
وكان ذلك السؤال هو: ماذا علينا أن فعل للتأكد من استمرار شركتنا ل100 عام؟

O que os deixou atónitos foi que o primeiro teve lugar na Índia, Era o partido de um Deus hindu.
والذي اذهلهم ان الاولى حدثت في الهند وكان ذلك الحزب هو حزب الاله الهندوسي

Pensei que era uma pessoa horrível, e Aquilo foi errado.
بصراحة ، اعتقدت أنكِ شخصية مُروعة حقاً وكان ذلك خاطئاً

- Aquilo foi diferente.
وكان ذلك مختلفا. أنا لا أرى كيف.

Nada! Absolutamente nada! Isto foi uma perda de tempo.
لا شئ على الاطلاق وكان ذلك مضيعة للوقت

Acredito que Essa foi a razão pela que o escolhi... porque acredito que eu queria ter um pouco de controle.
وكان ذلك سبب اختياري له لأنني اعتقدت أريد الحصول على السيطرة

Uma infracção de trânsito, e isso foi há três anos.
فقط مخالفة مرورية بينهما وكان ذلك قبل 3 سنوات

Impediste-a. - Foi um feito e tanto, xerife.
لقد أوقفتها وكان ذلك عرضاً مذهلاً يا حضرة المأمور

Isto estava na cena do crime?
وكان ذلك في مسرح الجريمة؟

Esse foi o fim de semana no Colorado.
وكان ذلك في مطلع الاسبوع ولاية كولورادو.

- Isso foi há muito tempo.
وكان ذلك منذ امد بعيد , وللعلم الامور فى علاقتهم

Eu sentia o entusiasmo e andava por lá, E era fantástico!
كنت أشعر بالأمروأتجول في أرضية التجمع وكان ذلك شيئاً رائعاً.

Eu estava a terminar o 8.º ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

foi incrível, porque nos levou a pensar que devíamos falar com o ser humano, e não com o soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.