"وكل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e todos os que
• E quem
• e todos que
• E toda a gente
• e a toda
• e de todos
• Quem quer que
• E qualquer um que
• e todos aqueles que
• e tanto
• e cada uma
• e a todos os
• e a todos aqueles que

Como castigo, ela transformou-o num horrível monstro e enfeitiçou o castelo e todos os que lá viviam.
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح ووضعت تعويذة قويه على قلعته وكل من عاش فيها

Senhor, protege esta casa-foguetão e todos os que nela habitam.
إلهي، احم هذا البيت الصاروخي وكل من يسكنه.

Shere Khan, certamente, vai matar o rapaz E quem o tentar proteger.
سيقتل شيريخان بكل تأكيد الولد وكل من يحاول حمايته

Você e todos que conhece têm um pedaço de ADN no vosso genoma, colocado lá sem saberem.
أنك وكل من تعرفهم بداخلهم جزء من حمض نووي في جيناتهم تم وضعه بدون معرفتهم

E toda a gente fora desta sala é da Força Aérea.
وكل من خارج هذه الغرفة ينتمون إلى وحدة مكافحة الإرهاب

Tens o meu apoio, mas, se desmaiares, matas-te e a toda aquela gente.
من 3 إلى 1 هناك سكان, إن أغمي عليك فستقتل نفسك وكل من يوجد هناك

Mas isso não diminui o verdadeiro feito da Agência e de todos vós.
ولكن لا يجب لهذا أن يقلل مما يعتبر نجاحاً كبيراً للوكالة وكل من في هذه الغرفة

Quem quer que tenha cuidado deles, está morto Porter!
وكل من كان يهتم لامرهم قد مات بورتر

E qualquer um que trabalha para mim deve perceber que os arquivos pessoais são particulares.
وكل من يعمل معي يحتاج إلى أن يفهم أن ملفات الموظفين خاصة.

Vou processá-lo, Phil, e Tower e o embaixador e todos aqueles que deixaram o meu filho morrer.
سأقضيك يا فيل وتاور، والسفير، وكل من تسبب في موت ابني

Nem uma marca no registo desde então. Limpo. Ele e todos os que conhecia.
ليس له أي أخطاء من ذلك الحين هو وكل من يعرفه لا شبهة لديهم

Nao tem havido novas visões e todos os que foram afectados já nao vêem criaturas.
لا توجد مشاهدات وكل من كان لديهم التأثير لم يعودوا يرون المخلوقات

...à arte do hóquei, irei atrás de ti e desses dois polícias e todos os que se meterem no meu caminho!
ساتي خلفك واولئك الشرطيان وكل من يقف بطريقي

Há uma grande criatura em abaixo e todos os que protestam... descem pela garganta dela.
وحش كبير وكل من يعترض يدفع إليه. أهكذا يجري الأمر

e todos os que conhecemos e amamos vão ficar em perigo de morte.
وكل من نعرفه أو نحبه, سيكون مُعرضاً لخطر الموت

Pais e todos os que ajudaram nestes anos de desafio...
... الأباء ، وكل من ساعدنا في تحدّيات الدراسة

Este tipo explodirá a tua casa com a tua mulher, filhos E quem mais estiver dentro.
ذلك الشخص سيأتي لبيتك وسيفجر بيتك رأساً على عقب. مع زوجتك و اطفالك وكل من في داخله.

Nessa vida pode se perder tudo o que ama, e todos que te amam.
في هذه الحياة يمكن أن تخسر كل شيء تحبه وكل من يحبك

Vai fazer quatro anos, E toda a gente sabe que quando se tem quatro anos adoramos perguntar: "Porquê?"
ستبلغ الرابعة، وكل من يعرف معنى بلوغ الطفل سن الرابعة يعلم بأنهم يحبون طرح سؤال "لماذا؟"

Sim, a mim e a toda a gente que precise do sentido do olfacto do sentido do paladar.
أجل أنا وكل من يعتمد على حاسة الذوق وحاسة الشم

Em breve irei esquecer-me da minha linha do tempo e de todos nela. Da minha esposa, do teu filho.
قريباً سأنسى عالمي وكل من فيه، زوجتي وابنك.

Bom, toda a gente que está doente está a ser tratada, E qualquer um que tenha sido exposto à meningite... teve acesso a antibióticos.
حسنٌ.. كل من كان مريضاً تمت معالجته وكل من كان معرضاً لذات السحايا

Mas devo dizer-te, Geraldo, que este tribunal e todos aqueles que assistiram a este julgamento, ainda estão azamboados com a parada infindável de testemunhas que se apresentaram tão entusiasticamente para depor para estas quatro pessoas, aparentemente tão vulgares.
ولكن لا بد أن أقول يا هيرالدو أن تلك القاعة وكل من حضر المحاكمة لا يزالون دائخين بسبب استعراض الشهود اللانهائي

e tanto a oportunidade como a responsabilidade do "design" para o bem e para todos.
وكل من الفرصة والمسئولية للتصميم للجيدين وللجميع.

É muito mais como uma sinfonia de diferentes notas, e cada uma dessas notas é tocada num instrumento diferente de cognição.
الأمر أشبه بالسمفونية الموسيقية التي تحتوي على نغمات متعددة، وكل من هذه النغمات تعزف على آلة مختلفة من الإدراك.

Paz a esta casa e a todos os que entrarem aqui.
السلام علي هذا المنزل وكل من دخله اغفر خطايانا

Disse-nos para lembrar quem somos e a todos aqueles que vieram antes de nós.
أخبرونا أن نتذكر ماهيتنا وكل من سبقونا