"وكل هذا بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tudo porque
• E tudo isto porque
• só porque
• e tudo por causa
• E tudo isto por causa

E tudo porque os meus avós estão sempre a trazer-me doces.
وكل هذا بسبب جدي لا يتوقف عن جلب الحلوى لي

E tudo porque me preocupava mais com o que as outras pessoas pensavam de mim do que o que eu pensava de mim.
وكل هذا بسبب أنني أهتم أكثر حول كيف ينظر لي الآخرون... ...أكثر مما أهتممت أن أنظر لنفسي.

E tudo isto porque participamos num estúpido programa... de intercâmbio de alunos.
وكل هذا بسبب إشتراكنا في برنامج تبادل طلاب

E tudo isto porque não estava na posse do Intersect.
وكل هذا بسبب أن (التداخل) لم يكن لي.

Estás a bani-las da existência só porque elas bebem sangue.
أنت تمسحيهم من الوجود وكل هذا بسبب أنهم يشربوا الدم

e tudo por causa de um estúpido telemóvel. - Já agora, onde está?
وكل هذا بسبب الهاتف الغبي أين هو بأي حال؟

E tudo isto por causa de um acordo que fez com o arguido?
وكل هذا بسبب أتفاق أجريته مع المتهم؟

Agora somos procurados em três estados, só porque não consigo controlar o meu poder.
والآن إننا مطلوب القبض علينا في ثلاث ولايات وكل هذا بسبب عدم مقدرتي على التحكم بقدرتي

- E só porque lhe deve... 80 dólares.
وكل هذا بسبب أنّك مدين له بكم؟

Bem, ainda aqui estou, 346 horas consecutivas e tudo por causa de um pequeno rapazinho que... que não me deixa parar!
لا نزال على الهواء، لمدة 346 ساعة متواصلة، وكل هذا بسبب طفل صغير...

e tudo por causa do carro.
وكل هذا بسبب السيارة

E tudo isto por causa de um pequeno erro.
وكل هذا بسبب خطأ بسيط..