"وكنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e estava
• E eu estava
• Tinha
• ia
• Fiquei
• e fui
• eu era
• estive

Outro dia, estava a ver desporto na televisão, e estava a tentar perceber porque é que não me entusiasma nada.
كنت ذلك اليوم أشاهدُ بعض الألعاب الرياضية في التلفاز، وكنتُ احاول تقرير لماذا لا أشارك فيها.

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

E eu estava quase para comer no carro, que é...
وكنتُ على وشك أن أكل في السيارة، وهذا ..

Foi apenas isso que eu vi, E eu estava prestando atenção.
هذا كلّ شيء كمـا أرى، وكنتُ أراقب طول الوقت

Não, estava cansada e Tinha de fazer as malas.
كنتُ متعبةً بعض الشيء وكنتُ بحاجة لتوضيب أغراضي

É verdade que ele escrevia uma carta ocasionalmente e que eu ia buscar os envelopezinhos.
والحقيقة كان يكتبُ رسائل في أوقات متباعدة في المناسبات، وكنتُ أحضرُ تلك المغلفات الصغيرة.

Fiquei chocado porque toda a vida me tinham dito que não e agora eu estava a perpetuar a mesma mensagem à geração seguinte, a um aluno meu.
قد استوقفني ذلك منذ وقتٍ طويل عندما قيل لي لا، لا أستطيع وكنتُ أبقي على تلك الرسالة نفسها للجيل القادم، لتلميذي.

Colaborei e fui o motor por detrás do desmantelamento de tudo o que construímos e tudo o que defendemos.
لقد تعاونتُ مع وكنتُ المحرّك خلف التجرّد الفوري من كلّ شيء بنيناه وكل شيءٍ وقفنا من أجله

Falámos de ti, de nós, de como as coisas tinham mudado e de como eu era cobarde de mais para te dizer o que sentia por ti.
لقد تحدثنا عنٍك، وعنّا وكيف الأشياء مختلفة. وكنتُ جباناً حقيراً لأخبرك بماذا أشعر نحوكٍ.

e estava lá quando a Tootie pôs aquele aparelho doloroso e horrível.
وكنتُ أيضاً موجود عندما حصلت *توتي على تلك الدعامة المؤلمة الفظيعة

Mostrou-me um novo lado teu, e estava ansiosa para ver-te de fato azul-escuro.
لقد أظهرت جانباً جديداً منك وكنتُ أتطلع إلى رؤيتك مرتدياً بدلة كحلية

Isso foi quando eu pensei que a Treze estava certa e estava apenas a gozar com ela.
كان ذلك حين ظننتُ أنّ ثلاثة عشر محقّة وكنتُ أتلاعبُ بها فقط

Era o dia dos anos do teu avô E eu estava um bocadinho triste porque ele Tinha morrido há poucos meses.
كان عيدميلاد جدك وكنتُ حزينة لانه توفى قبل أشهر من يوم ميلاده

O carro já Tinha parado duas vezes, E eu estava com medo que fosse acontecer outra vez.
توقفت السياره مرتين ، وكنتُ خائفه ان تقف مره اخرى

Também fazia a mesma coisa quando era da mesma idade. Tinha um vestido de bailarina que nunca tirava.
كنتُ أفعل مثله تماماً وأنا في عمره كان لديّ ملابس راقصة باليه وكنتُ أرتديها طوال الوقت

Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa Tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Depois, ia muitas vezes até à cidade e frequentava os clubes de comédia.
وكنتُ آتي إلى المدينة كثيراً وأذهب إلى النوادي الكوميدية

Ele estava bêbado, e as crianças dormiam, e eu sabia exactamente o que aquilo ia dar.
لقد كان ثملاً، وكان الصغيران نائمين وكنتُ أعرف تماماً إلامَ سيؤول الأمر

E Fiquei surpreendida, mas eles disseram que eu podia fazer uma palestra e eu disse que adoraria.
وكنتُ مندهشة، ولكنهم قالوا بامكاني القاء محادثة، وقلتُ، سأرغبُ بذلك.

Mas não estava, e Fiquei no trabalho até às 8 da noite, veja os registos.
وكنتُ في العمل حتى الثامنة من ليلة أمس، تحقق من السجلات.

Não Senhor. É tudo. e fui completamente sincera consigo, Senhor.
كلا يا سيدي، هذا كلّ شيء، وكنتُ صريحة بالكامل معك يا سيدي.

Que toda a gente estava em perigo e que eu era o único que os podia salvar.
وكان الجميع في خطر، وكنتُ الوحيد القادر على إنقاذهم

Sou a mãe dela. Conheço-a muito melhor do que tu, e estive presente em situações da vida dela de que não fazes ideia.
أنا والدتها ، أعرفها أكثر من معرفتك بها وكنتُ متواجدة في مراحل معينة بحياتها