"ولأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E porque

A nossa vida será mais rica e mais significativa porque respiramos essa experiência, E porque deixámos o telemóvel no carro.
ستكون حياتك أثرى وأكثر معنى لأنك تتنفس في تلك التجربة، ولأنّك تركت هاتفك في السيارة.

E porque és um tipo às direitas, fico-te com as dez gramas.
ولأنّك رجلٌ جدير بالثقة ، سآخذ منك كلّ العشر غرامات الموجودة لديك

E porque pensa no improvável.
ولأنّك تُفكّر بخارج الأمور المنطقيّة. وهذا أمر نادراً ما يفعله العملاء الفيدراليين.

E porque tem teorias improváveis, ao contrário do FBI.
ولأنّك تُفكّر بخارج الأمور المنطقيّة. وهذا أمر نادراً ما يفعله العملاء الفيدراليين.

E porque não sais de casa há uma semana e não podes ficar em casa a ver filmes antigos o tempo todo.
ولأنّك لم تخرج من المنزل منذ أكثر من أسبوع، ولا يمكن أن تبقى بالداخل وتشاهد الأفلام القديمة بدون توقف.

E porque você não me conhece, não o meu verdadeiro eu em todo caso, você não quer me beijar,
ولأنّك لا تعرفينني، لا تعرفين شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال

E, porque não te arriscaste, outra pessoa ficou com o teu iogurte.
ولأنّك لم تقم بالمخاطرة، حصل شخص آخر على زباديك.

- E porque, enquanto sofrias, naquele cofre, ávido por esperança, a lutar todos os segundos, para não perderes a tua humanidade, eu era feliz.
ولأنّك حين كنتُ تعاني في تلك الخزنة، تمسّكت بأمل... وقاومت كلّ لحظة كيلا تخسر إنسانيّتك... كنتُ أنعم بالسعادة.

E porque tu és um verdadeiro bajulador.
ولأنّك مزعج فعلاً،

E porque tu nunca presumes nada a não ser as piores situações, pelo que me lembro.
ولأنّك لا تفترضُ أبداً إلا أسوأ الاحتمالاتِ على الإطلاق -على حدّ علمي ...