"ولائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua lealdade
• sua lealdade
• lealdades
• a sua
• és leal
• devoção
• sois leal
• de lealdade
• sua fidelidade
• vossa lealdade
• lealdade a
• lealdade é

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟

Não tenho de questionar a tua lealdade, pois não?
لا يتوجّب علي استجواب ولائك هُنا, أليس كذلك؟

Então não deves ter nenhum problema em provar a tua lealdade para comigo.
اذن لا يجب أن يكون عندك مشكلة فى اثبات ولائك لى.

Você traiu sua lealdade, senador. Você vendeu a América.
لقد أخطأت فى ولائك يا سيناتور وبعت امريكا

Receio que a sua lealdade lhe traga problemas, um destes dias.
أخشى أن ولائك سيتسبب لك في مشكلة في يومٍ ما.

Renunciará todas as lealdades excepto estas:
لن يكــون ولائك سـِـوى لهذه الأشياء

Fá-lo tu mesmo, prova a tua lealdade para comigo sem sombra de dúvida.
انت قدمت الإرادة بنفسك اثبت لي أن ولائك لا يحتمل أي شك

a tua lealdade e entusiasmo no processo da American Airlines revelaram um forte carácter.
ولائك وحماسك في اتفاقيّة الطيران الامريكي اظهرت شخصيّة حقيقيّة

Fazer escolhas difíceis para provar a tua lealdade para com eles, com a sua causa.
, اتخاذ بعض القرارات الصعبة لاظهار ولائك لهدفهم

Os teus métodos são pouco ortodoxos. Mas admito que admiro a tua lealdade.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

Só quero que tu saibas que eu aprecio a tua lealdade, toda a merda que fizeste por mim.
فقط أردت أن تعلم أنني أقدر ولائك وكل ما فعلت لي

Mas parece que a tua lealdade é para com outrém.
و لكن اعتقد ان ولائك يكمن فى مكان اخر

Está bem, esperem um minuto... Conseguimos informações essenciais e tu esclareces dúvidas sobre a tua lealdade.
لو حصلت لنا على أيّ معلومات مُفيدة تماماً، فإنّك ستُزيل أيّ شكوك عالقة حيال ولائك.

Azmath, a sua lealdade é admirável... mas nós temos vindo a observar a Imperatriz a crescer... e todos já ouvimos as suas ideias... sobre o que ela considera serem injustiças.
يا أزماث إن ولائك جدير بالثناء لكن ، لقد كنا جميعا نربي الإمبراطورة و سمعنا كل وجهات نظرها

sua lealdade é verdadeira quando se refere a amigos.
" ولائك واضح عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء "

Tem de provar a sua lealdade para além de qualquer dúvida.
. أنتى يجب أن تثبتى أن ولائك فوق أى شك

Pareces ter esquecido onde estão as tuas lealdades.
يبدو وأنك قد نسيت إلى مَن ولائك

Talvez... seja culpa por ele ser um monstro, ou lealdade para com ele, não sei, mas... tudo aquilo que sei é que não me és leal, J.T., pelo menos, não emocionalmente.
ربما شعورك بالذنب لأنه وحش أو ربما ولائك له , لا أعلم ولكن كل ما أعرفه هو أن ولائك ليس لي

A tua devoção é assim tão grande que ameaças confessar o Seeker?
ولائك عظيم جدا بحيث تهددين بعتراف الباحث؟

Que garantias temos de que sois leal ao nosso objetivo?
ماهي الضمانات التي نملكها والتي تضمن بها أن ولائك يقع بجانبا؟

Deixaste as tuas opções de lealdade muito claras, Donald.
لقد بينت بوضوح أين يكمن ولائك, يا دونالد.

Não estou a pedir-lhe que traia a sua fidelidade, Freddie.
انا لا اطلب منك ان تخون ولائك ، فريدى

Sem dúvida haveis demonstrado a vossa lealdade em oposição à traição de vosso pai.
في الواقع، لقد أثبتّ ولائك ضد خيانة والدك

E quando acordares da fusão, irás ajoelhar-te e jurar a tua lealdade a nós.
وعندما تستيقظ ... ستركع لنا .. وستعلن ولائك ...

A lealdade é uma coisa muito bonita, mas não é o mais importante agora.
إسمع، ولائك مؤثر جداً لكنه ليس أهم شيء في حياتك الآن