"ولازالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• continua

Mas ela tem 60 anos e ainda está em Omaha.
لكن أليكسيس تويمبي عمرها 60 سنة ولازالت تسكن بأوماها

Ora o Jack escapou da ilha e ainda tem aquela bala, mas não a vai gastar.
لكن جاك تمكن من الهروب من الجزيرة ولازالت تلك الطلقة معه

Só a pesquisa e o desenvolvimento da hiperdrive custou-lhes para cima de dois bilhões e ainda nao funciona em condições.
البحث والتطوير لصنع القيادة الهجينة كلف مليارين لوحده ولازالت لا تعمل بشكل سليم

Gostas dessa belezinha. 253.000 milhas e ainda continua forte.
سيارة كهذه الجميلة، سارت 253 ألف ميل ولازالت تسير بقوّة.

Ela já não trabalha aqui e ainda ajuda os pacientes.
هي لم تعد تعمل هنا حتى، ولازالت في الخارج تحاول مساعدة مريضتها.

Às portas da morte e ainda a ajudar humanos... pelo menos tu ainda és tu.
على أبواب الموت ولازالت تساعد البشر على الأقل مازلتي أنتِ

Excepto que esta não está a fugir de ti, e ainda está a ser caçada.
.ماعدا ان هذه لم يكن يهرب منك .ولازالت عملية مطاردته جارية

Passaram-se anos e ainda tenho sonhos com a Helen.
مرت سنوات ولازالت تراودني هذه الأحلام عن (هيلين)

e ainda tens ressentimentos por isso.
ولازالت متردداً حيال مشاعركَ تجاه هذا

e ainda vive. É uma casa tão espantosa que até tem nome próprio:
ولازالت تعيش في بيت رائع له إسمه الخاص

- Escudos a metade e ainda a descer.
الدروع إنخفضت للنصف ولازالت تضعف

Ela tem 92 anos e ainda me vence no Jeopardy.
عمرها 92 ولازالت تستطيع برحي ضرباً

Todos estes anos exilado e ainda não percebeste.
كل هذه السنوات ولازالت لا تفهم

E, ainda pior...
..ولازالت كذلك..

e ainda emite um sinal?
ولازالت تبعث اشارة؟

Pois. Falei com a Roberta no Grill e ainda há vaga para empregada de bar, caso queiras arranjar um emprego.
حسناً قدّ تحدثتُ إلى (روبرتا) عند المشواه ولازالت هناك وظيفة شاغرة لساقى حانة.

e ainda só eram 11:30.
ولازالت الساعه لم تصل 11:

Já passou tanto tempo e ela continua à minha procura.
. هاي . بعد كل هذا الوقت , ولازالت تجري خلفي ؟

A Deepwater Horizon continua a derramar petróleo enquanto se afunda no Golfo, um candidato republicano ao Senado, no Nevada, defende que os pobres paguem aos médicos com galinhas e a Grécia ativou um pacote de ajuda de 45 mil milhões de dólares,
منصة ديب واتر تواصل تسريب النفط ولازالت تواصل تسريبها في خليج المكسيك, مرشح جمهوي لمنصب في مجلس الشيوخ في ولاية نيفادا ينصح

Apesar da estrutura celular da ELA ter sido desenhada para imitar a nossa, ela tem, e continua a acelarar a uma taxa exponencial.
على الرغم أن تركيب خلية "إيلا" مصمم ليحاكي مبتغانا، فعلت ولازالت مستمرة في النضوج بمعدل نموذجي