"ولا أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não sei
• não sei o
• e eu não sei
• mas não sei
• não faço ideia
• e nem sei

Eu vi e não sei o que fazer com isto.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

Tenho um filhinho para criar sozinha... e não sei como vou fazê-lo.
.. لدي ولد صغير سأضطر أن أربيه لوحدي ولا أدري كيف سأفعل ذلك

Está num hospital psiquiátrico e não sei quando, ou se vai poder voltar para mim.
إنها مريضة جداً إنها في مصح عقلي ولا أدري متى سيعيدونها إلي إذا كانوا سيفعلون

Eu tenho ideias para romances e ela tem ideias para a vida, e eu não sei o que é mais importante.
أنا لدي أفكار للكتب وهي لديها أفكار للحياة ولا أدري أيهما أكثر أهمية

e não sei se você sabe disso, mas a mãe e o pai de Marlon foram mortos em um acidente de carro ano passado.
ولا أدري إن كنتِ تعلمين ذلك، لكن والد مارلون ووالدته لقيا حتفهما في حادث سيارة العام الماضي

O que eu sinto no meu corpo é algo totalmente diferente e não sei no que hei-de confiar.
بجسدي كله هو شيئاً أخر بالكامل .. ولا أدري بمن أثق

Contratar um advogado é caro e não sei se podemos provar alguma coisa.
استئجار محامي أمر مكلّف، ولا أدري إن كان بإمكاننا إثبات أيّ شئ

e não sei se é negligência ou se são os seus egos a interferir e não quero saber.
ولا أدري إن كان تجاهلاً أم أنّ غرورهم هو العائق، ولا يهمّني أن أعرف

E elas ligaram-me, e pediram que eu as ajudasse, e não sei o que fazer
وهم يتصلون بي ويطلبون مني المساعدة ولا أدري ما المفترض بي أن أقوم به

O meu irmão cai numa fenda e, não sei porquê, em vez de ir buscar ajuda, agarrei numa pedra enorme e esmaguei-lhe a cara com ela...
سقط أخي في صدع جليديّ ولا أدري السبب، لكن عوضاً عن إحضار المساعدة أخذت تلك الصخرة الضخمة وحطّمتُ رأسه بها.

Houve um terremoto, e não sei se tu estás bem, e estás a espera de um filho meu...
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

Eu ia bloquear o caminho do carro, e não sei o que aconteceu.
لقد كنت سأسد طريق السيارة ولا أدري ما الذي حدث

Devo a minha vida ao rapaz e não sei quem era, ou de onde veio.
أدين لهذا الولد بحياتي ولا أدري من كان أو من أين أتى.

e não sei se te lembras da minha cara, ou se te lembras quem eu sou.
ولا أدري إن كنت تتذكر ملامح وجهي او تتذكر من أكون؟

O edifício desabou e a água está a inundar tudo e não sei quanto tempo nos resta!
المبنى انهار فوقنا وهناك مياه تتساقط ولا أدري ما المدة التي أمامنا

Estás irritado comigo e não sei o que possa fazer ou dizer para reparar as coisas.
أنت غاضب علي ولا أدري ما يجب أن أفعل لأصلح ما بيننا

não sei o que me deu. Odeio a marca do biquíni.
نعم سـيدي أعلم ان هذا ضد القانون ولكني لم أتوقع انني سأشـاهد في الشـتاء ولا أدري ما الذي كان فوقي

É como se a vida tivesse tirado mais do que dá e eu não sei se consigo lidar com isso.
كأن الحياة أخذت أكثر مما تعطي ولا أدري لو أن بإمكاني إحتمال ذلك

Ele disse que esteve consigo, mas não sei no que acreditar.
لقد قالَ إنّه كان يمكثُ معكِ ولا أدري ما أصدّقه

De qualquer forma, a questão é que está parado ali e não faço ideia do que tenho que fazer.
على كلٍ، المسألة هي بأنّها واقفةٌ هناك، ولا أدري ماذا أفعل.

Estou a pegar num bocado duma pessoa e nem sei o que é.
إنّني أحمل جزء من إنسان، ولا أدري حتى ما هو.