"ولا أظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e acho que não
• E não acho que
• Não me parece que

Mas descobri que os papagaios vivem uns 80 anos e acho que não aguentaria ninguém durante tanto tempo.
ثم اكتشفتُ أن الببغاء يعيش حوالي 80 عاماً ولا أظن أن بإمكاني أن أطيق وجود أحد لهذه المدة

O controlo é tudo o que tenho, e acho que não consigo abdicar disso.
السيطرة كل ما أملك، ولا أظن أن بوسعي التخلّي عنها.

Estive a pensar em nós e acho que não está a funcionar.
-كنت أفكر بشأننا ولا أظن أن الأمر ينجح

E não acho que tu, eu ou quem quer que seja tenha o direito de os exterminar.
ولا أظن أن أيا منا يملك الحق بأبادتها عشوائيأ

Eu realmente preciso deste cargo E não acho que possam aceitar sua presença.
اسمع، إنني بحاجة شديدة لهذه الوظيفة ولا أظن أن أحد هناك سيقدر على التعامل معك

Não me parece que seja o melhor. Mas, o que é que queres?
ولا أظن أن هذا سيكون أفضل، لكن ماذا تريد؟

Não me parece que vão acabar por gostar do filme do Lanterna Verde.
ولا أظن أن ذلك سيجعلهم يحبون " فيلم الـ " غرين لانترن لا تقسو عليه كثيراً

Carla, tenho um verdadeiro problema com o que o Dr. Cox fez e acho que não posso ir aí.
اسمعي يا (كارلا) أنا مستاء مما فعله الدكتور (كوكس) ولا أظن أن بإمكاني الذهاب إلى هناك

Por aquilo que sei, conseguiste convencer os teus amigos que te aliaste a Ra's, e acho que não tenho credibilidade com eles.
وفق كافّة الآراء، فإنّك برعت بإقناع أصدقائك بأنّك وهبت نفسك لـ (رأس) ولا أظن أن لكلامي مصداقية تذكر لديهم.

Sim, E não acho que seja para o transformar num padre.
نعم، ولا أظن أن ذلك بسبب أنه يريد أن يصبح الأخ الكاثوليكي الأكبر

Clark, e... não acho que seja porque tenhas tomado vitaminas.
ولا أظن أن السبب هو تناولك الفيتامينات

E não acho que o Teal sabia sobre o caso amoroso.
ولا أظن أن (تيل) كان يعلم بشأن العلاقة

Não me parece que o Tenente vá entender.
ولا أظن أن الملازم يتحدث الإسبانية.

E Não me parece que seja psicose.
ولا أظن أن هذا اضطراب عقلي

Chama-se extradição, Elias, e Não me parece que o nosso Governador Will vá concordar.
(إنه يسمى تسليم المجرمين، (إلياس ولا أظن أن حاكمنا (ويلسون) سيوافق على ذلك

E Não me parece que o Alex possa ajudá-lo.
ولا أظن أن " آليكس " سيساعدك