"ولا أعرف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não sei o
• E eu não sei o que

Um polícia de cor deu-me isto e não sei o que fazer com ele.
هناك شرطي متلون أعطاني هذا المظروف ولا أعرف ما الذي يجب علي عمله؟

Que um tarado tenha a minha alma e não sei o que lhe irá fazer.
أنا خائف بأن يحصل على روحي شخص غريب ولا أعرف ما الذي سيفعله بها

Sou um homem de meia idade e não sei o que quero da minha vida.
أنا رجل متوسط العمر، ولا أعرف ما أريد أن أفعله بحياتي

E eu não sei o que andaste a fazer esta semana.
ولا أعرف ما كنت تفعلين طوال الأسبوع هل أنت مع الفريق ؟

Alguma coisa muito estranha está a acontecer-me esta noite, E eu não sei o que é, mas não paro de matar pessoas.
شيء غريب جداً يحدث لي هذه الليلة ولا أعرف ما هو ولكن اظن اني اقتل الناس

Mas graças a si, a minha cabeça está prestes a explodir e não sei o que fazer.
لكن بسببك، رأسي ستنفجر ولا أعرف ما العمل.

Olha, descobri uma coisa e não sei o que fazer, certo?
إنظر لقد وجدت شىء ما ولا أعرف ما الذي أفعله موافق ؟

Ela diz que não me quer ver mais, mas... gosto muito dela e não sei o que fazer.
لقد قالت بأنها لا تريد رأيتي مرة أخرى، لكن إنها تروق لي حقــا ولا أعرف ما الذي أفعــله.

E... não sei, o que acha que se passou. Mas, haja o que houver no papel,
ولا أعرف ما تعتقد أنّه حدث، لكن أياً كان ما يُوجد على تلك الورقة،

É minha filha, e alguma coisa está a tentar mata-la, e não sei o que fazer para poder para-lo.
إنها ابنتي وثمة شيء ما يحاول قتلها. ولا أعرف ما الذي أفعله لمنع هذا.

Eu não sei o que vi... e... não sei o que pensar. Sobre o que vi.
لا أعرف ما الذي رأيتهُ، ولا أعرف ما الذي يجب أن اظنهُ بشأن ما رأيته

Não percebo o que é, não sei o que significa e não sei o que fazer.
لا أفهم ما هو، ولا أعرف معناه، ولا أعرف ما علي أن أفعل.

Se for ele, temos de o apanhar dentro da lei, e não sei o que aprendeste com os traficantes, mas acabou.
لو كان كذلك فسنمسكُ به وفقًا للقوانين ولا أعرف ما هي العادات السيئة التى تعلمتها من هذة العصابات

Tenho uns pressentimentos sobre o meu passado e não sei o que mais posso fazer.
.... أنا أملك هذه المشاعر حول الماضي ولا أعرف ما يجب عليّ فعله

Querido, sei que estás a crescer e não sei o que o teu pai te disse acerca das coisas, mas é importante falar acerca de tudo, percebes?
عزيزي، أعلم أنّكَ تكبر ولا أعرف ما الذي أخبركَ به والدكَ عن تلك الأمور لكنّني أعتقد أنّه من المهمّ أن نناقش كلّ شيء، أتفهمني ؟

Parece que a Mary está zangada com alguma coisa e não sei o que é.
"أشعر أن هناك شيء يضايق "ماري ولا أعرف ما هو

E eu não sei o que faria... se levasse uma de vocês.
ولا أعرف ما عساي أفعل... لو سلبني إحدَيكما

O Don self tem ali uma mala de metal E eu não sei o que contém.
لدى (دون سيلف) حقيبة معدنيّة بالخارج، ولا أعرف ما في داخلها

E eu não sei o que ele fez para o quebrar.
-بالتحديد، ولا أعرف ما فعله لاختراقها