"ولا تفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem fazer
• Não faças
• E não faça
• e não fazes
• e não fazer

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Fica-se em casa sem fazer nada, e o nosso nome aparece em 17 computadores diariamente.
يمكنك ان تمكث بالمنزل ولا تفعل شيئا ويمر اسمك خلال 17 كمبيوتر يوميا

Ainda não percebi como aleijaste as costas sem fazer nada.
أنا ما زلت لا اصدق كيف تجلس ولا تفعل شيئ

Manda-o aqui para o hotel e Não faças nada até te contactarmos.
أرسله للفندق ولا تفعل شيئا حتى تسمع أوامرنا

Oh Campeão! Não faças coisas que eu não faria ok?
اذهب يا بطل ولا تفعل شيئا لم أكن لأفعله أنا

Resuma o exercício, Timmy. E não faça ou diga nada que um rapaz de 7 anos não dissesse ou fizesse.
عد الى التدريب تيري ولا تفعل او تقل اي شيء فتى في السابعة من عمره لن يفعله او يقوله

Deixas outro homem comer a tua mulher e não fazes nada...
تدع شخصاً آخر ينام مع زوجتك ولا تفعل أي شيء

Pode ficar aqui e não fazer nada, ou pode ajudar-me a impedi-lo.
إما أن تقف هنا ولا تفعل شيء أو تساعدني بإيقافه

Onde foste buscar a ideia de que podias ficar o dia todo por aí sem fazer nada?
من أين أتيت بفكرة أنه يمكنك الجلوس طوال اليوم ولا تفعل شيئاً ؟

Todo o dia aí sentando, sem fazer nada. Não sei o que é pior.
أتجلس هُنا طول اليوم ولا تفعل أى شىء؟

Vais ficar aqui sentado sem fazer nada?
-لا أحد يمنعكِ إذاً, أنت ستجلس فحسب ولا تفعل شيئاً؟

Agora olhe para si sentado aí, sem fazer nada para encontrar o assassino.
ولا تفعل اي شيئ لإيجاد من قتلها.

Bem, eu... não vou ficar aqui sentada sem fazer nada.
حسنا، أنا لا... أنا لا ستعمل فقط نجلس هنا ولا تفعل شيئا.

E em compensação, não me vens ver, não me ligas, Não faças nada.
وبالمقابل لا تراني، ولا تتصلّ بي، ولا تفعل شيئاً.

- Não vás. Não faças nada.
لاتذهب لهم , ولاتمد لهم يد العون , ولا تفعل شيئاً

Não fazes nada. Não falas com ninguém. Não faças nada.
لا، لا تفعل شيئاً، لا تتحدث إلى أحد ولا تفعل شيئاً.

Não faças nenhuma estupidez. Está bem.
ولا تفعل أى شيء غبي حسنا وداعآ أبي

Esvazia a caixa e Não faças nenhuma estupidez. Depressa!
أفرغ الآلة ولا تفعل أيّ شيء غبي

Não saias daí, Não faças nada, está bem?
لا تذهب، ولا تفعل شيئاً، فهمت؟

E não faça isso. O meu namorado é forte e doma um bezerro em oito segundos.
ولا تفعل ذلك ولدي حبيب ضخم وفظ قادر على جندلة شخص قوي بثمان ثوان

Estás a deixar que tudo se desmorone! Deixas outro homem comer a tua mulher - e não fazes nada...
أنت تفسد كل شيء، تسمح لرجل آخر أن يكون مع زوجتك، ولا تفعل شيئاً

O que lhe dá o direito de ficar no meio de um tumulto e ver mulheres a serem espancadas e não fazer nada?
من أعطاك الحق بأن تقف بوسط أعمال شغب وترى النساء تضرب ولا تفعل شيء؟