"ولا يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• ele não
• e não se
• e não pode ser

Está louco por ti, e não quer ser apanhado.
إنه مجنـون بكي ولا . يريد المصارحة بذلـك

Ele não quer testemunhar e não se pode obrigá-lo.
هو غير متورط فى الجريمه، ولا يريد الشهاده

Ele gosta de mim, e não quer que seja segredo.
حسنا؟ إنه يملك مشاعرا تجاهي، ولا يريد إبقاءها سرًا.

Começou um regime de treino intenso e não quer distrações.
لقد بدأ على نظام التدريب المكثف ولا يريد الهائات

Sim, mas alguém aqui não quer que a festa acabe.
أجل، ولا يريد أحدهم هنا لهذه الحفلة أن تنتهي.

Ele compra o que quer, e não quer o que não compra.
إنّه يحصل على ما يريد، ولا يريد ما لا يحصل عليه

não quer atrair atenções. As miúdas não vão a nenhum lugar.
ولا يريد لفت الإنتباه، لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان.

não quer explicar nada. Não responde às perguntas.
انه لا يريد التكلم عن السبب ولا يريد الاجابة عن الاسئلة

não quer voltar para a prisão.
أو أن داني ستستخدمه ، ولن يمثل لنااي تهديد لقد خرج لتوه من السجن ولا يريد العودة إليه ثانية

Ou foi porque é um provinciano reprimido e hipócrita, que não quer ser visto na cidade com uma mulher como eu?
أم بسبب أنك أحد ساكني المقاطعة المنافقين المقموعين ولا يريد أن يتم رؤيته بصحبة امرأة مثلي

Ele mudou. E já não quer andar com um grupo de vadios.
لقد تغيّر ولا يريد التسكّع مع حفنة من المشردين.

Além disso, ele deixou claro que não quer contacto comigo.
إضافةً إلى أنه كان واضحاً ولا يريد أية علاقة معي

O Clark sabe que, se for embora, só voltará algumas vezes por ano, e não quer que uma dessas vezes seja para o teu funeral.
يعرف كلارك أنه إذا غادر يمكنه العوده بضع مرات في السنة فقط ولا يريد أن يعود في إحدى هذه المرات لحضور جنازتك

Ele não quer falar comigo, só com o chefe.
ولا يريد التحدث معي يريد التحدث للشخص المسئول هنا

ele não vai matar ninguém porque não quer morrer, Floyd.
لن يقتل اي شخص ولا يريد الموت يا فلود

não quer ir à escola. E, de repente, tem medo de meteoros.
ولا يريد الذهاب إلى المدرسة وفجأة أصبح يخاف من الشهب

O que é que se dá para quem não tem nada e não quer nada?
ماذا الذي تحضره لشخص لا يملك شيئاً، ولا يريد شيئاً؟

não quer falar connosco e não sabe que ela me ligou.
ولا يريد التحدّث إلينا لا يعلَمُ بإنّها إتّصَلت بي

Fique longe, mendigo. O Vizir está com o seus oficiais e não pode ser incomodado.
إذهب أيها المتسول, الوزير الأعظم مع ضباطه ولا يريد الإزعاج