"ولا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não consigo
• e eu não posso
• E eu não consigo
• e não me
• Não podia
• - E não posso

e não consigo levar-te a sério com essa coisa na cabeça.
ولا يمكنني أن آخذك بجدية بوجود هذا الشيء على رأسك.

Estou presa na escola e não consigo ir aí.
أنا عالقة بالمدرسة ولا يمكنني الوصول إلى هناك

Tenho tido problemas de concentração, e não consigo tirá-lo da minha cabeça.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

Porque centenas morrem e eu não posso fazer nada.
لأن يموت المئات منهم ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Olha, tu queres passar a noite toda comigo e eu não posso deixar a minha mãe sozinha
اسمع,أردت قضاء الليل كله معاً ولا يمكنني ترك أمي وحدها

É um processo planetário... E eu não consigo suportá-lo.
إنها مسيرة الكون ولا يمكنني أن أقاوم هذا

e não me posso inscrever num clube até ter um desporto.
ولا يمكنني أن ألتحق بنادٍ الى أن تكون لدي رياضه

Eu estava tão animada, Não podia esperar até amanhecer.
أكون مشوقة جداً , ولا يمكنني الإنتظار للصباح,

Não, ele mudou-se, e não consigo confirmar o novo endereço, mas...
لا، لقد أنتقل ، ولا يمكنني تأكيد عنوانة الجديد، ولكن

Correcto. Eu não sei quem eles são e não consigo ver o que se passa lá dentro.
صحيح، لا أعرف من هم ولا يمكنني رؤية ما يحدث بالداخل

A língua escurece e não consigo engolir.
يظهر الضوء كنقاط متناهية الصغر ويسوّد لساني ولا يمكنني البلع ـ حقا؟

É um chato, e não consigo aproximar-me 3 metros sem ficar mal disposta.
إنه مزعج، ولا يمكنني الإقتراب منه لعشر أقدام بدون الشعور بالغثيان

Estive a estudar a semana toda, e não consigo decorar nada.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

e eu não posso, sinceramente, continuar a fazer parte deste encobrimento.
ولا يمكنني بواعز من ضميري أن أستمر بكوني أحد أطراف هذا التستّر

e eu não posso ser vista em público com alguém como tu.
ولا يمكنني أن أكون مرتبطة بشكل عام مع شخص مثلك

Ela vai ser internada novamente e eu não posso fazer nada.
سينتهي بها المطاف مجدًداً في المصحة العقلية ولا يمكنني صنع شيء

E eu... não posso ficar sentada a ver um filme e comer gelado
وأنا.. ولا يمكنني الجلوس أشاهد فيلماً،و أتناولالبوظة..

Eu sei que és casado com o Peter, mas eu amo-te E eu não consigo aguentar mais!
أعلم أنكِ متزوجة من بيتر , ولكن أنا أحبك ولا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن

E eu não consigo fazê-lo sem o seu investimento.
ولا يمكنني تسليم ذلك بدون استثمار أموالك السائلة

O teu pai está caído no chão E eu não consigo abrir a porta.
والدك مستلق على الأرض ولا يمكنني فتح الباب

Estou a ter dificuldades em dormir e não me consigo lembrar da história.
أنا أواجه صعوبة في النوم ولا يمكنني تذكر القصة

Não podia deixar-te morrer por mim, nem deixo morrer ninguém.
لم أكن لأتركك تموت لحماية سري، ولا يمكنني ترك أي شخص يموت

- E não posso dissuadir-te?
ولا يمكنني إقناعكِ بتغيير رأيك؟