"ولا يهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me interessa
• E não me importo
• Não me importa
• Não quero saber
• Não importa
• nem quero saber
• e não ligo

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Minha senhora, vou comprar um pónei para a minha menininha... e Não me interessa o preço.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

Não sei quem és E não me importo. Só quero que saias da vida da minha irmã.
الاَن، لا أعرف من أنت حقاً، ولا يهمني أريدك أن تكون خارج حياة اختي فقط

- Salvei a vida de uma pessoa. - Não me importa o que pensam de mim.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu e Não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

E Não importa o que diz no rótulo, não sabe a chiclete.
ولا يهمني المكتوب على الملصق فإنه لا يشبه طعم العلك

- Não sei, nem quero saber... porque não há ninguém melhor do que ele.
لا أعلم ولا يهمني ذلك لانه أفضل المحققين على الإطلاق

Não me interessa se for por causa do dinheiro.
أريد أن أشعر بما يشعر به غيري ولا يهمني إن كان المال هو السبب

Não aceito desculpas. Não me interessa como, mas façam-no.
لن أقبل أية أعذار ، ولا يهمني كيف ستفعلونها

Não me interessa o que a tua mãe dizia.
اذهبي لغرفتك ولا يهمني ما قالت امك لي

Diz à tua mãe que sou doido por ti, que posso ser o teu futuro e Não me interessa se alguém sabe.
أنني مجنون بك و أنني ربما أكون مستقبلك ولا يهمني من يعرف

Ganhei mais de um milhão a vender carne seca ao Exército, e Não me interessa quem sabe.
لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا.

Sei quem era e o porquê, e Não me interessa.
أعرف من حاول قتلي، وأعرف السبب، ولا يهمني.

Veja bem, moça, eu não sei quem você é, E não me importo com o que tem a dizer.
انظري ايتها المرأه أنا لا أعرف من أنتي ولا يهمني ما ستقوليه

És uma das melhores mulheres que eu já tive, E não me importo que se saiba disso.
إنك أفضل ،إمرأة عرفتها ولا يهمني من يعرف هذا

E Não me importa quem é o pai. Não me importa se é meu.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Não sei e Não me importa. Eu levo-te ao aeroporto.
لا أعرف ، ولا يهمني ، أنا سأوصلك للمطار

Filiais do norte, resolvem todas as suas questões com os SOA, e Não quero saber o que isso te vai custar.
الأتباع في الشمال يسوون خلافاتهم مع عصابتنا ولا يهمني ما يكلفك هذا

Não quero saber se me vais prender ou se me vais matar.
لا يهمني إن اعتقلتني ولا يهمني إن أطلقت النار علي

Estou feliz por ele ter voltado, Não importa por quanto tempo.
أنا مسرورة لعودته, ولا يهمني كم من الوقت تركنا

Eu não sei, nem quero saber, qual é o teu papel nisto tudo.
انظري ، أنا لا أعرف دوركِ في كل هذا ولا يهمني هذا حقاً

Agora, não sei quem você realmente é e não ligo. Só quero você fora da vida da minha irmã.
لا أعرف من أنت حقيقةً الاَن، ولا يهمني أريدك فقط أن تكون خارج حياة اختي