"ولا ​" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não

Eles não podiam, E não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados E não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

Não é justo, não é seguro E não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Rapariga: Eu tiro o meu IC, E não ouço mais nada.
الفتاة : أقوم فقط بإزالة القوقعة المزروعة، ولا أسمع شيئا

Não têm hipótese de tratar essas doenças de forma eficaz E não aleatória se não souberem como isto funciona.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Não são robôs E não têm nada de especial.
إنهم ليسوا آليين، ولا يوجد شيء مميز فيهم.

Tememos o Ébola porque o vírus mata-nos E não o podemos tratar.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

Essa partitura não possui sequer uma nota escrita E não há nenhuma nota tocada durante quatro minutos e 33 segundos.
ولا يوجد فيه أي نوتة موسيقية مكتوبة ولم تُعزف نوتة موسيقية واحدة لمدة اربع دقائق و 33 ثانية.

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

E não digam que são demasiado complicadas para serem postas em ação.
ولا نستطيع خداع أنفسنا أن هذه الأشياء معقدة للغاية للعمل عليها.

Não quero o cabelo rapado, E não vejo ninguém parecido comigo.
لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Isto sai caro aos contribuintes E não produz benefícios em proporção.
فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, E não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

É impossível! Pode ir E não voltar que eu não me importo.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

Meu chefe não fala Inglês E não escrever ,
ان رئيسى بازار لايستطيع التحدث بالأنجليزية, ولا يكتبها

Só o enterrei E não se é condenado ã morte por isso.
لأن كما ترى أنا دفنته فحسب ولا تدير محطه البنزين لتصبححانوتى.

Então acate minhas resoluções E não me faça repeti-Ias.
اذن, لطفاً, التزم بقواعدى, ولا تجعلنى مجبرا لأكرره

Ainda fica mais um ano... E não acredito que consiga.
ومازال امامك عام بأكمله ليمضى ولا اعتقد انك ستصمد

M. Duchesne recolheu-se cedo E não pode ser incomodado.
ان السيد دوشيه قد نام مبكرا,ولا يجب ازعاجه

De algum moda... E não me perguntes como... ligou-se a uma quadrilha.
بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات