"ولدتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceste
• nasceu
• Nascida
• nascido
• à luz
• nasces-te
• nascença

Eu corri 10 km na manhã em que tu nasceste!
انا ركضت ستة اميال صباح اليوم الذي ولدتِ فيه

Depois deves cosê-la tão bem como no dia em que nasceste...
ثمّ تعيدي حياكتها باحكام كاليوم الذي ولدتِ فيه

nasceste no dia em que saíste daquele barco e te tornaste minha mulher.
لقد ولدتِ من جديد يوم خرجت من ذلك المركب وأصبحتِ زوجتي

Não é o seu aniversário, sem ofensa, mas nasceu nos anos 80 e o 8 mal é usado.
قد يكون يوم ميلادك لا أقلل من احترامك لكنكِ ولدتِ في الثمانينات والثمانينات بالكاد تستخدم، لذا

Onde estávamos nós? Me contava sobre onde você nasceu.
والآن أين توقفنا كنت ستخبريننى أين ولدتِ

Não lhe ligues, ela é a primeira na família Nascida dentro de quatro paredes.
لا تُهتمّْ بها. هي الأولى في عائلتِها التى ولدتِ في أسرِ.

Se a mãe tivesse nascido depois das feministas, teria sido uma verdadeira gangster.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

Tu nasceste para desígnios mais altos, para seres a chefe do teu povo.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا

Aparentemente, nasceste para este trabalho.
من الواضح، أنكِ ولدتِ من أجل هذه الوظيفة

Deve ser irritante para um fulano que passou duas décadas a tentar perceber o que vias quando nasceste.
ذلك يؤدي الى اثارة الرجل الذي قضى عقدان يحاول رؤية ما ولدتِ و انتِ ترينه

Pronto, tu nasceste em Shropshire, pais divorciados.
حسناً , لقد ولدتِ في شروبشير , والداكِ منفصلان

A base de dados de Pessoas Desaparecidas... não nos pode ajudar grandemente... se não soubermos onde nasceste ou foste criada.
إن قواعد بيانات المفقودين لا تفيدنا بشيء إذا لم نكن نعرف أين ولدتِ أو أين ترعرعتِ

É mais forte do que qualquer uma das outras e tu nasceste com a responsabilidade de conduzir e proteger o teu Círculo.
إنها اكثرُ قوةً من الأخريات وقد ولدتِ وعليكِ مسؤولية قيادة وحماية دائرتكِ

Claro que tens. Tu nasceste a 5 de Dezembro de 1972.
بالطبع أنتِ بالأربعين لقد ولدتِ في الخامس من كانون الأول سنة 1972.

Suponho que sim. De certo modo, nasceu aqui. O teu ser mortal.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

É difícil acreditar que você nasceu no país que oferece o Prêmio Nobel.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

Você é realmente perfeita neste jogo. Você nasceu para isto.
انتِ حقاً مخلوقة لهذه اللعبة انتِ ولدتِ من اجل هذا

nasceu e cresceu na zona norte, não foi?
في الحقيقة , أنها كذلك أنت ولدتِ و كبرتِ في الجانب الشمالي ألستِ كذلك ؟

Sabia que nasceu durante um tornado?
هل تعلمين بأنكِ ولدتِ في فترة من فترات الإعصار ؟

- Toshiko Sato. Nascida em Londres, 1975, vais para Osaka aos 2 e voltas ao Reino Unido em 1986.
ولدتِ في لندن عام 1975 ثم انتقلتِ إلى أوساكا وعمركِ سنتين ثم عدتِ لانجلترا عام 1986

Podes ter nascido aqui mas já não pertences aqui.
لربما ولدتِ هنا ولكنكِ لم تعودي تنتمين إلى هنا.

Sonhei que davas à luz um pássaro branco.
حلمتُ بأنكِ ولدتِ . . طير أبيض

E quando tu nasces-te, foi o melhor dia de ambas as nossas vidas.
وعندما ولدتِ لقد كانَ أفضلَ يومٍ في حياتنا

Os outros não eram ciborgues completos de nascença como tu.
خلافاً عنك أنتِ التي كان لديك أطرافاً صناعيةً منذ أن ولدتِ.