"ولدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceram
• nascido
• nascerem
• nascidos

Alguns nasceram para esse trabalho, outros não.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Ou se calhar nasceram demasiado tenras.
أَو لَرُبَّمَا هم كَانوا ولدو أيضاً عرضَ.

Os dois bebés nasceram no mesmo dia.
نعم ، كلتا الأطفال الرُضع كانوا قد ولدو في نفس اليوم

Agora fazemo-los arrependerem-se de alguma vez terem nascido.
الآن نَجْعلُهم آسفون هم كَانوا ولدو جداً.

Não o surpreende os homens terem nascido nas datas das mortes das vítimas anteriores?
هو لا يضربك... بأنّ هؤلاء الرجال كانوا جميعا ولدو على تواريخ وفيّات الضحايا السابقين؟

Pelo menos, hoje em dia, os pais vêem os filhos nascerem.
على الأقل الآن آباء شاهدْ أبنائَهم أنْ يَكُونوا ولدو.

Todos com sangue negro, nascidos da sujidade escura desta terra.
جميعهم بالدم الاسود, جميعهم ولدو من الارض الظالمة

-Os teus pais nasceram aqui, certo?
- اهلك ولدو هنا، صحّ؟ - أَنا ساكنُ بالجزيرة.

Vejo homens fortes e saudáveis que nasceram livres.
أرى رجال صحّيين أقوياء الذين ولدو أحرار

"Pois eles nasceram do vento Sul, esculpidos da essência por Alá."
"انهم ولدو من الرياحِ الجنوبية ، ونحتوا مِنْ جوهربقدرةالله.

nasceram em jaulas.
ولدو في الأقفاص.

Muitos cães nasceram aqui.
الكثير من الكلاب ولدو هنا؟

Lena e o mortal buscam um ao outro desde que nasceram.
هم مقدرين لبعضهم منذ ولدو

Porque eles nasceram aqui.
لانهم ولدو هنا

Quando os seus dragões nascerem, a nossa magia terá nascido de novo.
حينما ولدو تنانيك, ولد سحرنا من جديد.

Terão eles nascido em África?
هل ولدو في إفريقيا؟

Escravos, nascidos numa plantação?
أي قد ولدو عبيداً كما في المزرعة