"ولدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceram
• nascem
• nasceu
• nascidas
• nascemos
• nascido
• nascidos
• nasciam

Têm a certeza desde novos de que nasceram no corpo errado.
متأكّدون أنّهم من سنّ مبكرة قد ولدوا في الجسم الخطأ

Quatro deles ou moram - ou nasceram no Sul.
أربعة منهم إما سكنوا أو ولدوا في الجنوب.

Com poderes ou não, os meus amigos nasceram heróis.
بقوى أو بدونها , أصدقائي قد ولدوا أبطالا

Algumas pessoas nascem nos infernos, e contra todas as probabilidades, alcançam os céus.
بعض الناس ولدوا في جحيم ورغم كل الصعاب وصلوا إلى الجنة

Os bons curandeiros nascem, não são feitos.
عندما تخبر الناس بما يريدون الأطباء المهرة ولدوا هكذا ولم يتعلموا

No dia em que elas nasceram, agradeci aos céus.
اليوم الذي ولدوا فيه كانت لدي آمال عظيمة

Tal como a realeza, nasceram privilegiados e é assim que vão continuar.
مثل الملوك، ولدوا ولديهم سُلطة .وهذه ستكون طريقة بقاء الأمور ..

É porque nunca nasceram. Porque, antes de 1980, nasciam menos pessoas do que nos últimos 30 anos.
لأن هناك عددا أقل من الأطفال الذين ولدوا قبل عام 1980، مما كان خلال السنوات الـ 30 الماضية.

Hoje, os meus rapazes têm três anos e cinco meses e nasceram com três nacionalidades e quatro línguas.
أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر، وقد ولدوا مسبقًا بثلاث جنسيات وأربع لغات.

Assim como Banaz, descobri que estes rapazes foram despedaçados ao tentarem colmatar as lacunas entre as suas famílias e os países em que nasceram.
أشخاصًا مثل باناز، لقد وجدت أن هؤلاء الشبان مدمّرين من محاولة سد الثغرات بين أسرهم والبلدان التي ولدوا فيها.

nasceram escravas, mas não morreriam escravas.
لقد ولدوا عبيدًا، لكنهم لم يموتوا كذلك.

Tem sido uma péssima combinação para aqueles que nasceram extremamente sensíveis.
وإنه لتطابق سيء جدًا بالنسبة إلى الأشخاص الذين ولدوا بحساسية مفرطة.

E quando perguntei à administração do campo quantas das 330 mil pessoas daquele campo nasceram lá, Eles deram-me a resposta: 100 mil.
وبعدها حين سألت إدارة المخيم كم شخصا من بين 330000 شخص في المخيم ولدوا هناك، أعطوني الجواب: 100000.

Revelou-lhes a linhagem da família deles: a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba e tinha morrido quando eles nasceram.
وكشف لهم نسب عائلتهم: كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا وتوفيت عندما ولدوا.

Ou vamos dar passos proativos e aprender com os recursos caseiros dos ativistas de raiz que nasceram do desespero em comunidades como a minha?
المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي؟

nascem brancas com riscas pretas ou pretas com riscas brancas?
هل ولدوا لونهم أبيض بخطوط سوداء أم أسود بخطوط بيضاء

Eles nascem inocentes, mas isso não dura muito.
لقد ولدوا أبرياء ولكن ذلك لم يستمر طويلاً

Quando pensas em pessoas surdas, pessoas que nascem surdas, que nunca ouviram uma palavra, o que é que achas que elas chamam ao sol ou à sua mãe, ou ao seu próprio reflexo num espelho?
حينما أفكر بشأن الناس الصم، هكذا ولدوا صما هذا غير مسموح، تكلم كلمة ماذا تعتقد أنهم يدعون الشمس؟

Em primeiro lugar, a maioria nasceu nos anos 80 e 90, ao abrigo da política do filho único.
أولا معظمهم ولدوا في سنوات الثمانينات والتسعينات في ظل سياسة الطفل الواحد.

Montanhas recém nascidas, Cenozóico, Terciário posterior.
الجبال ولدوا حديثا، حقب الحياة الحديثة، هذا الأخير العالي.

nascemos aqui, somos tão africanos quanto vocês e não se equivoquem, vamos ficar.
انت تمزح، البيض ولدوا هنا نحن أفارقة مثلكم تماماً ونحن لا نرتكب أي أخطاء وسنبقى

Tinha dois bebés pequeninos, que tinham nascido há uns dias.
كان لديه توأم رضيعان صغار ولدوا منذ عدة إيام

Com os 2 milhões de homens americanos nascidos em 1966.
الـ 2 مليون رجل أمريكى الذين ولدوا فى 1966