"ولطالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre
• e enquanto

E a minha mãe dizia Sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

Dan, eu sei quem o Leo é. Sempre soube.
دان، إنني أعرف ما يكونه، ليو ولطالما عرفت

Tens milhares de fobias e idiossincrasias, tenho que lidar com elas todos os dias e podes Sempre contar comigo.
لديك آلاف الأنواع من الهوس والرهاب التي يجب علي التعامل معها كل يوم بعينه ولطالما وقفت بجانبك

Já superei muitas coisas ruins na vida, Sempre fiz isso sozinho.
كثيراً ما مررتُ بظروفٍ سيئةٍ في العمل ولطالما اجتزتُها وحدي

Estive a pensar, usei gravata todos os dias durante 25 anos e odiei Sempre a sensação à volta do pescoço!
لقد كنت أفكر فحسب لقد ارتديت ربطة العنق كل يوم لمدة 25 سنة ولطالما كرهت ملمسها حول عنقي

Quando eu era pequeno, estavas Sempre a cantar-me esta música no carro, e deixava-me Sempre com um sorriso na cara.
أترى، عندما كنت صغيراً، كنت معتاداً على غناء هذه الأغنية إلي في السيارة طوال الوقت ولطالما جعلتني أبتسم.

Eu Sempre te amei, e tu Sempre adoraste aquele vestido.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان

Sempre foi coerente com a ideia de cinema social...
ولطالما تمسّكتِ بفكرة السينما التي تحاكي واقع المجتمع..

Sempre fizeste aquilo que querias fazer, e eu Sempre fiz vista grossa.
لطالما فعلت ما أردت أن تفعله ولطالما قمت بالتغاضي عن ذلك

Lamento mesmo. Eu amo a tua família. Sempre amei.
إنّي حقًّا آسفة، فإنّي أحبّ أسرتك ولطالما أحببتُها.

Eu Sempre senti que ele devia vir ao Sul da Califórnia e fazer um edifício.
ولطالما أحسست بأنه يجب عليه القدوم إلى جنوب كاليفورنيا والعمل في البناء

E as pessoas dizem Sempre, é mesmo isso que vocês ainda estão a fazer?
ولطالما يسألنا الناس هل هذا حقا ما زلتم تقومون به؟

Eu Sempre achei que transformar o medo em diversão é o dom da criatividade.
ولطالما آمنت بأن تحويل المخيف إلى ممتع هو ما يدعى بالإبداع.

Sempre pensámos nisto como uma espécie de capacidade passiva.
ولطالما اعتبرناه كنوع من هذه الصفة السلبية.

Eram Sempre as pessoas a gritar e a fugir que mais me impressionavam, especialmente aquelas crianças com um ar aterrorizado.
ولطالما كان صراخ الناس وفرارهم أكثر ما أثر بي، وبالأخص منظر الأطفال المرعوبين.

Eu Sempre me perguntei como é que ela tão instintivamente sabia tão bem como falar comigo?
ولطالما تساءلت، كيف كانت تملك الغريزة لكي تعرف كيف تكلمني؟

Mas eu adoro tudo o que faço, e adoro a minha carreira. Sempre pensei que não queria nada que interferisse com isso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.

Os iorubas são um grupo étnico do sudoeste da Nigéria, e eu ficava Sempre fascinado com essas histórias.
كما ترون، اليوروباس هم مجموعة عرقية من الجزء الجنوبي الغربي من نيجيريا، ولطالما كنتُ مذهولاً بتلك القصص،

Sou a servente que fui Sempre, sem nada meu.
أنا خادمة ، ولطالما كنت لا أحتكم على متعلقاتي

Estamos juntos há muito tempo e Sempre me senti próximo de ti.
نحن نعرف بعضنا لفترة طويلة ولطالما شعرت بقربي لك

Isso é a tua espada, que entrego nas tuas mãos, e enquanto a tiveres, nunca precisarás de temer homem algum.
الذي أعطيتك إياه، ولطالما أنت تحمله معك، فلا داعي للخوف من أيّ أحد أبدًا.