"ولعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

talvez vocês trabalhem em sítios onde não se pode aceder a certos sites.
ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.

Esta é, globalmente, uma zona húmida significativa, talvez a maior do planeta.
هذه أرض رطبة هامة على الصعيد العالمي، ولعل أعظم على هذا الكوكب.

talvez o biofabrico seja a evolução natural da produção para a humanidade.
ولعل الفبركة الحيوية هي التطور الطبيعي للصناعات التحويلية للجنس البشري.

talvez a parte melhor e mais frutífera de trabalhar com estes colaboradores é o "feedback" que eles nos dão sobre como melhorar os nossos drones.
ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى حول العمل مع المتعاونين هي التغذية الراجعة التي يعطونا حول كيفية تحسين طائراتنا.

Este é talvez um dos meus projetos preferidos deste novo movimento.
ولعل هذا هو أحد مشاريعي المفضلة لهذه الحركة الجديدة.

talvez a descoberta mais inquietante na Internet é que a geração Z está lixada.
ولعل أكثر نتائج البحث بشاعة على الإنترنت هو أن جيل زد قد تدمر.

talvez a aldrabice no exame de filosofia em Groton... fosse um expediente para obter o seu diploma.
ولعل قيامك بالغش فى امتحان الفلاسفة الفرنسيون فى مدرسة جارتون َكانَ طريقاً مناسباً للحُصُول على دبلومِتك وربما لم يكن

Sim. talvez possamos os dois... vestir-nos um pouco melhor na segunda.
ولعل على كلينا أن نتأنق قليلاً يوم الإثنين

- Porquê? As pessoas já devem ter voltado. Vou meter um papel por baixo da porta, talvez alguém veja.
سأمرر رسالة من تحت الباب ولعل أحداً من الموجودين يراها

O do Malestrazza... onde encontraram alguns do corpos, até o dele e talvez até onde o seu fantasma se esconde ainda hoje.
طابق ماليسترازا حيث وجدوا بعض الجثث ومن ضمنهم جثته ولعل شبحه لا يزال يختبئ هنا

talvez seja por isso que ande a subir pelas paredes no hospital.
ولعل ذاك هو السبب في أنك تسلقت جدران تلك المستشفى

talvez a verdade seja que afinal tenha existido um pré-contrato entre o filho do Duque de Lorena e a Princesa, do qual ela nunca foi liberta, e portanto estou, na verdade, casado com a mulher de outro homem.
ولعل الحقيقة هي وجود عقد سابق بين أبن الدوق لورين والأميرة، بعد كل شيء يبدو بأنها كانت غير مسرحة، وبالتالي

talvez os crimes de hoje sejam apenas um disfarce... algo para nos distrair, para ele ter mais tempo com as verdadeiras vítimas.
ولعل تلك الجرائم اليوم كانت مجرد تمويه شيء يلهينا، لكي يحظى بالمزيد من الوقت مع ضحاياه الحقيقيين

talvez algumas das arestas tenham causado as lesões encontradas.
ولعل بعض من حوافه الحادة هي المسؤولة عن الإصابات التي أكتشفناها

Seja ela quem for, ou de onde estiver a ligar, ...se tu te mudares, talvez isso pare.
أياً كانت وأياً كان المكان الذي تتصل منه إذا انتقلت، ربما سيتوقف هذا الأمر ولعل هذا هو ما تريده

talvez o teu coração esteja no lugar certo, mas, no final, é como os franceses, quando saquearam esta ilha e tiraram tudo de valor.
ولعل قلبك في المكان الصحيح ولكن في النهاية,انت لست افضل من الفرنسيين عندما داهموا الجزيره واخذوا كل شئ له قيمه

talvez a descoberta mais notável sobre estas baleias é que elas são as únicas baleias de bossa do mundo que não migram.
ولعل ابرز اكتشاف لهذه الحيتان هو انه هو الحوت الاحدت التي لاتهاجر في العالم

Sê um tipo porreiro, e talvez... um dia, pode aparecer a oportunidade.
كُن رجلًا لطيفًا، ولعل الفرصة تلوح لك ذات يومٍ.

talvez a forma mais efémera de escultura.
ولعل الأكثر سريع الزوال شكل من أشكال النحت.