"ولقد رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E vi
• Vi a
• E já vi
• E eu vi
• e vejo

E vi pelo menos uma vida salva graças a isso.
ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

E vi a dinâmica por mim mesma, quando você apareceu no baile.
ولقد رأيت ردة فعلك بنفسي عندما صرختي عليها في الحفلة

E vi alguém a ser alvejado por aqui, e depois o corpo dele foi atirado para um buraco e enterrado.
ولقد رأيت أحدهم يطلق عليه النار هنا وبعدها رمي جسده بحفرة ودفن

E já vi vários outros jogos chegarem e saírem.
ولقد رأيت الكثير من الألعاب تظهر وتختفي.

E eu vi o futuro. O Leo e eu casamo-nos.
ولقد رأيت المستقبل أيضاً وكما تعلمين لقد تزوّجنا أنا، و ليو

Sou um britânico de verdade, menina de flor, sou, e vejo esse homem meio estranho.
أنا بائعة زهور كوكنية ولقد رأيت هذا الرجل الغريب

E vi o seu exército, nas margens do La Spezia.
ولقد رأيت جيشه. تتجمع على الطريق في اسبيزيا.

Estou um bocado cansada, com fome, com muitas dores, E vi muitas pessoas serem mortas.
إننى مرهقة قليلاً، إننى جائعة قليلاً، إننى حزينة جداً، ولقد رأيت الكثير من الناس يُقتَلون،

Visitei o vosso país E vi cadáveres deitados no chão, fome, sangue, sede e pobreza.
لقد زرت بلدكم، ولقد رأيت جثث الموتى مطروحة على الأرض الجوع، والدم، والعطش، والفقر

Há três anos atrás na Bósnia, eu estava a levar uma pequena unidade para uma cidade, E vi algo muito interessante.
قبل ثلاثة سنوات في " البوسنة "، كنت أقود " وحدة صغيرة عبر بلدة " أيفور ولقد رأيت شيئاً ما مثير جداً

E vi qualquer coisa nas caras dos delegados.
ولقد رأيت شيئاً ما بوجوه المندوبين.

E vi a tua cópia de Heat, seu vendedor do caralho!
ولقد رأيت نسختك من مجلة "هيت"، أيها المنافق!

E vi como ficou nervoso quando o questionei.
ولقد رأيت كم عصبيته حين كنت أستجوبه

E vi nas suas contas por pagar que se chama David Wozniak.
ولقد رأيت على بابك انك ديفيد اوزنياك

A Kali tem a chave desta coisa E vi os gémeos há 30 segundos atrás.
"كالى" لديها مفاتيح هذه السيارة ولقد رأيت التوأمان منذ 30 ثانية مضت

Vi a demonstração do Symphonic. Era muito avançado para a época. Mas isso foi no passado.
ولقد رأيت النموذج الاولي من السمفونية لقد كان رهيباً

Também Vi a forma como olhaste para ela.
ولقد رأيت الطريقة التى نظرت أنت بها إليها أيضاً

Sabes... já vi cadáveres... E já vi pessoas serem atingidas na minha frente.
لقد رأيت جثثًا من قبل ولقد رأيت أناسًا يطلق عليهم النار من أمامي

Nunca vi nada igual E já vi coisas estranhas.
...لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا ولقد رأيت بضعة أشياء جنونية في حياتي

E eu vi muitas coisas más, mas nunca tive de me preocupar com a Nancy, até hoje.
ولقد رأيت الكثير من الأشياء السيئة ، ولكنني لم يكن لديّ ما يدعو للقلق حول (نانسي) حتى هذا اليوم

E eu vi alguém no corredor, mas...
...ولقد رأيت شخص ما يقف في الردهه لكن

Ontem estava sentado em casa à espera que esse tipo ligasse, e vejo um número desconhecido.
لذلك بالأمس كنت جالس بمنزلي في إنتظار مكالمته ولقد رأيت رقم لا أعرفه