"ولقد كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E era
• E ele
• Ele era
• Ele estava
• e foi
• e estava
• E tem sido
• era um

Entramos num bunker que pensavamos estar abandonado E era apenas um mau relatório.
كنا نداهم نفق نظنه مهجور ولقد كان تقرير خاطيء.

E era...maravilhosa. Imagine o Jardim do Éden.
ولقد كان مُذهلاً بحقّ، أقصد أنّه قطعة من الجنّة.

Passámos por tanta coisa juntos E ele tem sido tão paciente.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

Meus amigos, vi-o na outra noite E ele dança.
رأيته أنا وأصدقائي ذات ليلة ولقد كان يرقص.

Ele era sempre um médico, porque ele gostava de curar pessoas.
ولقد كان دائما مساعد طبيب يحب شفاء الناس

Sonhei que ia ao teatro, que me cruzava com o Diabo durante o intervalo e que Ele estava muito bem vestido.
لقد كنت في المسرح. ألتقيت بالشيطان أثناء فترة الإستراحة. ولقد كان حسن الملبس.

Nós encontramos um agente funerário e foi difícil, acredite.
لقد وجدنا حانوتيا ولقد كان هذا صعبا للغاية

e estava certo. Devia ter visto as coisas que servíamos.
ولقد كان محقاً يجب عليك رؤية الأشياء التي نقدمها

O pai dela era meu realizador, E era casado.
كان والدها هُو مُخرجي، ولقد كان مُتزوّجاً.

Tu estavas em 2014, E era maravilhoso, mas tu não aceitaste.
لقد كنت في 2014 , ولقد كان رائعا ولكنك لم تتقبله

E era. Os carregamentos dele chegavam certinhos.
ولقد كان كذلك وصلت الشحنات التي يرسلها بانضباط

Era o dom dele. E era o melhor.
لقد كانت هديته، ولقد كان الأفضل

E era muito, sei lá, muito amigável.
ولقد كان نوعًا ما لا أعلم, ودودًا جدًا

E ele tem-se concentrado nisto de uma forma que eu julgo que ele não teria feito, porque ele sempre teve um grande interesse numa grande variedade de coisas e não sei se ele se teria aplicado da mesma maneira se pudesse viver do mesmo modo que vivia na altura.
ولقد كان تركيزه كبيرا فى هذا الامر واعتقد انه ما كان سيركز على هذا تحديدا لو كان له اهتمامات كثيرة فى الحياة

E ele estava interessado em saber como ía reagir o edifício a diferentes condições climatéricas.
ولقد كان مهتما بمعرفة كيف سيكون أداء المبنى تحت ظروف عدة طقوس مختلفة

Acho que lhe transferi um pouco disso, E ele ficou tão ocupado a tomar conta de mim, que perdeu parte da infância e sinto-me muito responsável por isso, e gostava de consertar isso de alguma forma.
ولقد نقلت هذا الشيء اليه ولقد كان مشغولا في الاعتناء بي وذلك كان سبب في انه فقد شيء من طفولته

E... na quina do quarteirão E ele já estava meio-morto.
و درت في الركنه ولقد كان اصلا نصف ميت

Sabes, Ele era... Ele adorava música e sorria muito.
أعني , لقد كان , وكان يحب الموسيقى , ولقد كان يبتسم كثيراً

Comprei um no ano passado e foi muito mal construído.
لقد اشتريت واحداً السنة الماضية ولقد كان بنائه رديئاً

Ele viu-te a mordê-la. e estava a espreitar no meu quarto.
لقد رآك وأنت تتغذين، ولقد كان يفتش في غرفتي

Sim, o pai foi-se embora há algum tempo, E tem sido muito difícil para ela.
نعم والدها رحل منذ فترة ولقد كان امراً شاقاً عليها

era um homem, um chinês. Estava a empilhar estas coisas, sem cola, sem nada.
ولقد كان رجلاً صينياً، ولقد كان يقوم بتكويم هذه الأشياء، ليس بالغراء، ليس بأي شئ.