"ولكنك تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabes
• Mas sabe
• Mas sabem
• Mas tu sabes
• mas sabias

Falas como se fôssemos diferentes, Mas sabes que não somos.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

Mas sabes que não vou parar até conseguir um nome.
ولكنك تعلم أني لن أتوقف حتى أحصل على اسم.

Vou dizer que lamento, Mas sabes, mentes bastante.
حسنا, سأقولأناأسف ولكنك تعلم بأنك تكذب كثيراً.

Desculpe, Mas sabe como são os jornais, não são de fiar.
عفواً. ولكنك تعلم كيف هم الصحفيون. كلامهم تلفيق

Agora, pode não gostar disto, Mas sabe tão bem como eu que não temos de seguir os canais habituais.
ولكنك تعلم مثلما أعلم أننا لا نحتاج لإتباع، القنوات العادية،

Mas sabem, isto é, se quiserem acrescentar mais alguma coisa a isso, sintam-se à vontade para ligar ao meu pai, que por acaso é advogado.
ولكنك تعلم انا اقصد اذا اردتم اضافة المزيد من ذلك فقط اتصلوا بأبي المحامي

Podes enganar um jovem inexperiente, Mas tu sabes que Átila não se limita a atacar os hunos.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

Mas sabes porque o Riley te foi retirado... porque ele pode não ser meu.
ولكنك تعلم بأنك ابتعدت عن رايلي لأنه لأنه قد لا يكون ابني

Gostaria de te ajudar, Mas sabes tanto quanto eu.
كنت أتمنى أن أستطيع مساعدتك فى ذلك ولكنك تعلم بقدر ماأعلم

Mas, sabes, se não bate certo, não bate certo.
ولكنك تعلم اذا كانت الادلة بلا طريق فلا فائدة من المحاولة

Mas sabes que no fim, ela não é humana.
ولكنك تعلم انها ليست ادمية, اليس كذلك ؟

Podes ser valente, Mas sabes que não estás á minha altura!
رُبما تكون شجاعاً, ولكنك تعلم انكَ لستَ نِداّ لىّ!

Sim, Mas sabes o que tens.
أجل , ولكنك تعلم ما الذي تمكله

Mas, sabes, ela está em Damasco e manda-me fotografias.
ولكنك تعلم انها في دمشق وارسلت لي صورا!

Mas sabes que vou ter.
ولكنك تعلم أنني سأحصل على دليل

Mas sabes...ele não teve qualquer intenção.
ولكنك تعلم أنه لم يكن يقصد أي شيء بذلك

Mas sabe que ninguém irá fazer nada se não tiver algo a ganhar com isso.
ولكنك تعلم بأنه لن يفعل أحداً بأي شيئ بدون أن يحصلوا على شيئ منه بالمقابل

Pode preservar a integridade da CIA e a sua relação com a sua filha, Mas sabe que para fazer isso tem de ir atrás dela.
يمكنك الإحتفاظ بكرامة الإستخبارات وعلاقتك بأبنتك، ولكنك تعلم لفعل ذلك، عليك ملاحقتها

Mas sabe tudo sobre a Iniciativa Dharma, não sabe, Sr. Kwon?
ولكنك تعلم أمر مبادرة (دراما)، أليس كذلك يا سيد (كوان)؟

Mas sabe que não estou envolvida.
ولكنك تعلم بأني لست متورطه

Mas sabem, há um velho ditado:
ولكنك تعلم هناك قول مأثور

Mas tu sabes que se ganha umas e perde-se outras.
حسنا, ولكنك تعلم أنك تفوز أحيانا, وتخسر أحيانا

Falharam à humanidade inteira, mas sabias isso tão bem quanto eu.
لقد خذل البشرية جمعاء ولكنك تعلم ذلك بقدر ما افعل