"ولكنك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Mas tu não és
• mas você não

mas não cansado demais para pensar no seu povo.
ولكنك لست مرهقآ لدرجه عدم تفكيرك فى شعبك

És gordo e pareces o que és, mas não estás.
وترى نفسك كما يجب أن تكون ولكنك لست كذلك

Podes ter alguma magia, infeliz, mas não estás à minha altura!
ربما تمتلك بعض السحر أيها لبائس ولكنك لست ند لي

Achavas que eras maior que o sistema, mas não és.
انت اعتقدت انك اكبر من النظام ولكنك لست كذلك

Devo ficar com os meus. Mas tu não és como eles.
يجب ان أكون على سجيتي - ولكنك لست مثلهم -

Perdoe-me, meu Senhor, mas não tem de entrar nesta batalha.
أعذرني, سيدي ولكنك لست بحاجة لكي تتشابك في المعركة

Ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

mas não és o único homem no mundo. Põe isso na cabeça.
ولكنك لست الرجل الوحيد في العالم ضع ذلك في رأسك

Continuo achando errado o seu procedimento, mas não é um sem-vergonha.
فأنا لازلت اضن بأنك اظهرت حججا ضعيفة في هذه القضية ولكنك لست ذلك الوغد الذي اخذله

Estiveste nele quando o disseste, mas não agora, não estás nele agora.
كنت آنذاك فحسب، عندما قلت ما قلته، ولكنك لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن، أنت لست فيه الآن.

És esperto, Odisseu de Ítaca, mas não és muito sensato.
-أنت رجل ذكى يا أوديسيوس ولكنك لست رجل حكيماُ

És um bom médico. mas não és o David Ravell.
نعم ، انت لست كذلك لوني ، أنت طبيب جيد ولكنك لست ديفيد رافيل

És bom, Espanhol, mas não és assim tão bom.
أنت جيد يا أيها الأسباني ولكنك لست بمثل تلك الجودة

"Coragem Sobre Rodas: A História de Joe Swanson." Seguido de "Dharma e Greg", mas não tem de ver.
الجمعة على إي بي سي ويتبعه دارما أند جريج ولكنك لست مضطراً لمشاهدة هذا

Entendemos que tens o controlo da Major Carter, mas não és ela.
نحن نفهم أنك سيطرت على الرائدة كارتر,ولكنك لست هي

mas não és a primeira a pensar nesse número desde aquele artigo da Fortune.
ولكنك لست أول من فكر بذلك منذ ان أصبحت ثريا

Achas-te terminada, mas não estás. Pior do que nunca, estás...
تسمين نفسك منتهياً , ولكنك لست كذلك أنت أسوأ مما قبل , أنت كذلك

...e colocar o teu coração de volta onde ele caiu. Tu te achas terminada, mas não estás.
وارجعِ قلبك حيثما وقع وتسمين نفسك منتهية ولكنك لست كذلك

Ambos sabemos que há pais sem os quais passamos melhor, Mas tu não és um deles.
ولكننا نحن الاثنين نعرف انة هناك بعض الاباء يكون من الافضل من العيش بدونهم ولكنك لست واحدة منهم

Sabes, costumava ouvir que as pessoas com síndrome de Down eram diferentes do resto de nós, Mas tu não és.
كنت اسمع ان الناس في الطبقة الراقية مختلفون عنا ولكنك لست كذلك

Você acha que fala pelos Apache... mas você não passa de um covarde.
اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان