"ولكننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Só não
• mas nem
• mas nós não

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Também iam adorar um spa, mas não podemos... Não corram! Cuidado!
سوف يحبون المنتجع أيضا ولكننا لا يمكننا لا تجروا,توخوا الحذر

mas não prestamos atenção porque estamos preocupados com os nossos casamentos,
.. ولكننا لا نلقي بالاً .. لأننا قلقين بشأن زيجاتنا

Só não achamos bem dois miúdos solteiros a dormir juntos em nossa casa, compreendem.
.. ولكننا لا نشعر بالراحة .. بوجود طفلين غير متزوجين يمارسان الجنس في منزلنا

mas nem sabemos qual é o alvo do míssil.
.ولكننا لا نعرف حتى ما هو هدف هذا الصاروخ

Arquivarei o seu currículo, mas não estamos a contratar de momento.
سأبقي طلبك في الملف ولكننا لا نعين أي عمال حاليا

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه

mas não sabemos o que aconteceu e não cabe a nós decidir.
ولكننا لا نعرف ما حدث وذلك أمرٌ للأشخاص الأخرين أن يقررونه

Eu gosto de ti, mas não podemos voltar a fazer isto.
أنا مولع بك, ولكننا لا يمكننا أن نفعلها مرة أخرى.

Fiquem connosco e vão sobreviver, mas não podemos permitir nenhum fardo.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

Entendo o que disseste, mas não estamos a tratar disso.
أنا أفهم ما تقول، ولكننا لا ننظر في الامر.

A questão é que temos este ótimo bilhete para viajar pelos nossos mundos sociais mas não o usamos muito bem.
أننا نمتلك تذكرة رائعة لنسافر إلى عوالمنا الاجتماعية ولكننا لا نحسن استخدامها

Queremos os melhores medicamentos, as melhores tecnologias, os melhores especialistas, mas não pensamos muito sobre como é que tudo se reúne.
أننا نريد المخدرات أفضل، أفضل التكنولوجيات، أفضل المتخصصين، ولكننا لا نرى الكثير حول كيف يأتي كل شيء معا.

CO: Sim, mas não sabemos quem está a aceitar ajuda.
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Disse-nos para lhe pagarmos, mas não falávamos inglês.
وطلب منا أن ندفع، ولكننا لا نتحدث الإنجليزية.

Sabemos quando alguém nos mente, Só não queremos ouvir.
كلنا نعرف عندما يكذب الناس علينا ولكننا لا نريد الإصغاء فحسب

Ambas sabemos porquê. Só não queremos dizê-lo.
كلانا يعلم السبب، ولكننا لا نرغب بقوله

Só não sabemos quem são os tipos que se preocuparam.
ولكننا لا نعرف أولئك الذين اهتموا

Sim, algumas lésbicas conseguem algo desse género, mas nem todas precisamos das mesmas coisas.
نعم, بعض النساء الشاذات لديهم بعض من تلك الحالات ولكننا لا نحتاج كلنا الى الأشياء نفسها

Sim, mas nem sequer temos Piña Colada.
نعم ، ولكننا لا نملك حتى الاناناس الاصفر

Todos nós somos provenientes do mar, mas nem todos pertencem lá.
كلنا قدمنا من البحر ولكننا لا نشكل كل البحر

Há outros Estados que fazem isto, mas nós não fazemos.
هناك بعض الولايات التي تفعل ذلك، ولكننا لا نقوم بذلك.