"ولكنني أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quero
• Mas eu quero
• mas preciso
• mas gostava
• Mas eu preciso

Não tenho tempo de mostrar tudo, Mas quero mostrar-vos dois breves clips.
ليس لدي الوقت لأريكم الفيديو كاملا، ولكنني أريد أن أريكم مقطعين قصيرين.

Mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Mas quero chamar a atenção para uma realidade.
ولكنني أريد أن أمنحكم صورة من أرض الواقع.

Bom, andamos a sair há um tempo e de repente, ela diz-me que quer ver outras pessoas, Mas eu quero mantê-lo... monótono.
حسناً، لقد بدأنا نتعمّق في علاقتنا الآن، وفجأة تقولُ أنّها تريد أن ترى أشخاص آخرين، ولكنني أريد أن أجعلهُ وتيريّاً.

Gostava de ajudar, mas preciso de um sinal de boas intenções.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

Normalmente, não falo destas coisas mas gostava de partilhar convosco alguns desses 317 dias de cativeiro.
لا اتحدث عادة عن هذا الأمر، ولكنني أريد أن اشارككم بعض اللمحات، من تلك الايام ال317 التي قضيتها محتجزا.

Mas eu preciso de os ver lá. Vão ser capazes! Eu ganhei!
ولكنني أريد رؤيتكم هناك يا رجال يمكنكم هذا ، لقد ربحت

E sei como isto te vai soar, Mas quero que continuemos amigos.
أنا أعلم كيف يبدو هذا ولكنني أريد أن نظل أصدقاء

Não quero parecer orgulhoso, Mas quero causar boa impressão.
لا أريد أن أبدو فخوراً، ولكنني أريد أن أترك انطباعاً

Mas quero mais de ti. Não largues tudo por uma miúda que conheceste no bar.
ولكنني أريد أكثر بالنسبة لك , لا تلقي بها من اجل مجرد فتاة التقيت بها في حانة

Até podemos casar, Mas quero sair com outras.
يمكننا أن نتزوج إن أردتي ولكنني أريد أن .. أري فتيات أخري أيضاً

Sobre a sua proposta de emprego... Vou aceitar, Mas quero o dobro do valor.
بشأن عرض العمل سأقبل به ولكنني أريد ضعف المبلغ المالي

Tudo bem, Mas quero saber onde isto vai levar.
حسناً ، لابأس ، ولكنني أريد معرفةأينيدلناهذا .

Não sei como viveremos juntos ou criaremos um bebé, Mas quero tentar.
لا أعلم كيف سنعيش سويا أو نربي طفلا، ولكنني أريد أن أحاول.

Sei que não, Mas quero.
أعلم أنه لا يجب أن أفعل هذا. ولكنني أريد عمل هذا.

Eu sei que parece lamechas, Mas eu quero um romance.
أعرف بأن هذا لا يبدو شخصي جداً، ولكنني أريد رومانسية

Mas eu quero ouvi-lo falar sobre vampiros.
ولكنني أريد أن أسمعك تتحدث عن مصاصي الدماء

Sim, Mas eu quero depositar o dinheiro imediatamente.
نعم، ولكنني أريد إيداع المال في الحساب الآن.

Eu sei, mas preciso muito de falar contigo.
أعلم ذلك، ولكنني أريد أن أتكلم معك الآن.

Agora, quero encontrar a tua irmã, mas preciso de encontrar a minha esposa.
الآن ، أريد أن أجد أختكِ ولكنني أريد إيجاد زوجتي

Eu sinto muito, mas preciso do meu dinheiro para começar de novo.
؟ انا أعتذر الان ولكنني أريد نقودا لأبدأ بدايه نظيفة انها ليست نقودك

Espero que não penses que sou demasiado atrevida. mas gostava de dar-te a minha foto de apresentação.
أتمنى أن لا تظنني لحوحة ولكنني أريد ان أعطيك فكرتي.

Olha, eu não quero parecer ingrata, Mas eu preciso saber o que está acontecendo.
انظر، لا أقصد أن أكون غير شاكرة ولكنني أريد أن أعرف ما الذي يجري