"ولكنني أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sinto
• Mas sinto-me
• Mas tenho a sensação

É sedutor, mas sinto nos ossos que é possível.
هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق

Não sei, mas sinto que estamos a desperdiçar muito tempo.
لا أعلم، ولكنني أشعر أننا نضيع الكثير من الوقت

Nunca o encontrei, Sr. Pike, mas sinto que o conheço.
أن لم أقابله من قبل يا سيد بايك ولكنني أشعر بأنني أعرفه

Não sei em relação a vós, Mas sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Mas tenho a sensação de que volta a ser quem realmente é.
ولكنني أشعر أنه بدأ يعود لشخصيته الحقيقية

Sei que parece rápido, mas sinto... Esperei a vida inteira por ti.
..أعلم أنّ هذا يبدو سريعاً ولكنني أشعر أشعر بأنّني انتظرتك طوال حياتي

Mas, sinto coisas, quando estou contigo, que me fazem pensar.
ولكنني أشعر بأمور عندما أكون معك وتجعلني أعتقد

Sei que temos que ser cuidadosos mas sinto uma ligação tão forte contigo.
أعرف أنه يجب أن نتوخى الحذر ولكنني أشعر بوجود ارتباط كبير معك

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas sinto uma ligação contigo que não sei explicar.
أعرف أنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني أشعر بصلة بكِ لا يمكنني تفسيرها

Não sei como sei, mas sinto que podemos ficar bem juntos.
لا أعلم كيف, ولكنني أشعر أننا سنكون جيدين معاً.

mas sinto que não tenho o direito, como se eu não pudesse estar de luto.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

mas sinto que as coisas estavam a ficar boas outra vez e agora parece que estamos a andar para trás para aquele sítio mau, estás a perceber?
ولكنني أشعر وكأن الأمور بدأت تماماً بالتحسن مجدداً والأن نحن كأننا نوعاً ما نرتد إلى ذلك المكان السيئ، أتفهم ما أقصده؟

É difícil confiar em alguém, mas sinto que posso contar-te tudo.
من الصعب الثقة في أي شخص، ولكنني أشعر أنه بإمكاني إخباركِ كل شيء.

Sei que me vai achar tonta, mas sinto que é a minha última oportunidade de aventura antes de me acabar.
أعلم أنك تعتقدين أنني حمقاء ولكنني أشعر أنها فرصتي الأخيرة لخوض مغامرة جديدة قبل أن أكتفي

Sei que não se sente à vontade com ele, mas sinto como se ele fosse uma espécie de ponte entre nós todos.
أعلم أنك غير مرتاح معه ولكنني أشعر وكأنه جسر من نوع ما بيننا كلنا

E não sei, chama-me maluca, mas sinto que devíamos ficar juntos.
،ولا أعلم، ادعني مجنونة .ولكنني أشعر أننا ننتمي لبعضنا

Quem sabe o que aconteceu àquela mulher, mas... sinto que o que foi captado aqui... é a marca de uma dor misteriosa.
من يعرف ماذا حصل لهذه المرأة ولكنني أشعر بأن ما التقطته هنا هو بصمة لألمها الغامض

Eu estou acordada Mas sinto-me como se estivesse a dormir
أنا صاحية ولكنني أشعر أني نائمة .. نائمة

Tenho 1,80m, mas... sinto-me como se tivesse 1,30m.
ستة أقدام ونِصف ولكنني أشعر أن طولي أربعةَ أقدام

Não nos conhecemos há muito tempo, Mas tenho a sensação que me conheces desde sempre.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل

Mas tenho a sensação que o Rip não irá ser encontrado se ele não quiser ser encontrado.
ولكنني أشعر أن (ريب) لن يتم العثور إليه إن أراد ذلك