"ولكنني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas penso
• mas acho
• mas eu acho
• Mas suponho
• mas acredito
• Mas eu acredito

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Está certo, parceiro, vou-te quero contar uma coisa um pouco complicada, mas penso que tens idade suficiente para compreender.
حسناً، يا صديقي سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر

Ele saiu mais cedo, mas acho que dei conta do recado.
، لقد رحل مبكراً . ولكنني أعتقد بأنني دخلت عقله

mas acho que sabes que podes confiar em mim.
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن بإمكانك الثقة بي،

mas eu acho que, por vezes, não os usam quando desenham edifícios. Tenho aqui um exemplo.
ولكنني أعتقد أنهم لا يستخدمونها أحيانا عندما يقومون بتصميم المباني.

Eu trabalho no que a maioria das pessoas pensa ser duas áreas distintas, mas eu acho que são as mesmas.
أعمل فيما يظنه معظم الناس حقلين مختلفين، ولكنني أعتقد أنهما متماثلان.

Mas suponho que com os materiais certos, eu poderei montar alguma coisa.
ولكنني أعتقد أنه بوجود اللوازم الصحيحة يمكنني تجميع بعض الآلات معًا

Pode não ser o plano mais racional, mas acredito que é a melhor hipótese de sucesso.
لمى نحن على وشك الشروع فيه قد لا تكون الخطة الأكثر عقلانية، ولكنني أعتقد أنها خطةٌ مع أفضل فرصة للنجاح

Mas eu acredito que deseja fazer a coisa certa.
ولكنني أعتقد بأنك تتمنى فعل الشيء الصائب.

mas penso que há alguma coisa de errado com ele.
ولكنني أعتقد أنه كان هناك شيئاً غير طبيعي به.

mas penso que o conheço, só não sei de onde.
ولكنني أعتقد أني أعرفه، ولكنني لا أستطيع تذكر هويته.

mas penso que os dias da super comercialização estão a ficar para trás.
ولكنني أعتقد بأن تسارع التسلّع يلاحقنا.

E isto não é a única coisa que se passa, mas penso que é a razão chave de esta crise estar a aumentar.
وليس هذا هو ما يحدث فقط، ولكنني أعتقد أنه السبب الرئيسي في زيادة واستمرار تلك الأزمة.

mas penso que precisamos de formar um exército.
ولكنني أعتقد بأننا ينبغي أن نبني جيشاً.

mas acho que até a morte fica em Gatlin.
ولكنني أعتقد أيضاً بأن الأموات يبقون في جاتلن

mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

mas acho que todos nós procuramos alguém que nos entenda.
ولكنني أعتقد أننا جميعاً نبحث عن الشخص الذي يفهمنا

mas eu acho que é uma prova de que as mulheres têm sido educadas para aspirar à perfeição, e são excecionalmente cautelosas.
ولكنني أعتقد أنها دليل على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا للتطلع إلى الكمال، وهن حذرات للغاية.

mas eu acho que o impulso para trivializar o sexo faz parte do nosso problema.
ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.

Tudo faz sentido, mas eu acho que os aprovadores das mudanças esqueceram de um detalhe importante.
ذلك كله منطقي, ولكنني أعتقد بأن المخططون قد اهملوا نقطه مهمه

Os animais são pessoas mas, suponho que, algumas pessoas também são animais, certo?
الحيوانات هم بشر .. ولكنني أعتقد أن بعض البشر حيوانات أيضاً .. أليس كذلك ؟

mas acredito que tem uma entrevista.
ولكنني أعتقد أن يكون لديك الرذيلة.

Mas eu acredito que as probabilidades certamente estão a seu favor.
ولكنني أعتقد أن الإحتمالات بالتأكيد في صالحك