"ولكنني أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sei
• mas eu sei
• Mas também sei

Não te posso dizer como sei disto, mas, sei disto.
لا أستطيع اخباركم كيف أعلم هذا ولكنني أعلم هذا

Mas sei que querias que fosse uma surpresa boa e foi.
ولكنني أعلم أنك أردتها أن تكون مفاجأة جيدة وهي كذلك

Eu não fui a nenhuma universidade, Mas sei o que faz uma boa história.
بالنسبة لي ، لم أذهب إلى أي كُليّة ولكنني أعلم ما الذي يصنع قصة جيدة

mas eu sei o que você é, sua puta cigana irlandesa.
و خادمتك ,ولكنني أعلم من تكونين أيتها العاهرة الغجرية الفينية

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Professor, posso não saber quem sou, Mas sei que não sou um assassino.
،بروفيسور، ربما لا أعلم من أنا ولكنني أعلم أنني لست قاتلاً

Mas sei que quando essa ruiva começa a desvairar que algo sobre mim se sente vivo interiormente!
ولكنني أعلم أنه عندما تصقصق تلك الصهباء, فثمة شيء ما يحيا في داخلي

Entorpecem-te a alma, Mas sei que te tiram a dor.
إنه يغطّي روحكِ، ولكنني أعلم أنه يأخذ ألمكِ

Está bem? Mas sei que ele acreditava que estava a servir o seu país.
حسناً، ولكنني أعلم بأنّه آمن بأنّه كان يخدم بلده

Podes não ser tão feliz sem mim, Mas sei que sobreviverás.
ربما لن تكون سعيداً جداً بدوني، ولكنني أعلم أنك ستمضي بحياتك

Mas sei que um dia, quando a vossa aparência desaparecer, se tudo o que têm é baseada nela, vão ficar sem nada.
ولكنني أعلم أن في احد الايام عندما تكبر في السن لو انه كل شيء كان مبني على المظهر فقط فلن يتبقى شيء لك

Citaria o regulamento, Mas sei que você simplesmente o ignoraria.
كنت لأتلو عليك القوانين، ولكنني أعلم أنك ستتجاهلها بكل بساطة

Mas sei que disparar sal para a sua cara não o mata.
ولكنني أعلم جيداً أن طلقة من الملح الصخري لن تقتلك.

Eu sugeria que festejássemos, Mas sei que na tua vida não há lugar à alegria.
كنت سأقول علينا أن نحضر مشروبا ونحتفل، ولكنني أعلم أنه ليس لديك مساحة للمتعة في حياتك.

Devia ter contado, Mas sei o que pensas a esse respeito.
كان علي إخبارك ولكنني أعلم كيف تشعرين بشأنه

mas eu sei onde estão certas coisas e tu não, vais meter-te em grandes sarilhos.
ولكنني أعلم عن مكان أشياء وأنت لاتعلم ذلك وأنت تطلب أن تعيش في عالم ملئ بالمشاكل

Estou um pouco decepcionada, mas eu sei que o teu coração está no lugar certo.
خاب أملي قليلاً ولكنني أعلم أنّ نواياك حسنة

Não, não, Janet. Tu não sabes quem eles são, mas eu sei. Não me vão enfiar num daqueles sacos!
أنتِ لا تعرفين ما هي هاته الأشياء ولكنني أعلم ولن تضعني في أحد تلك الأكياس، أتفهمني؟

Sei que devido ao meu histórico, talvez não acredites em mim, mas eu sei a resposta dessa pergunta.
أعني, مع سجلي الحافل ربما لاتصدقني ولكنني أعلم جواب هذا السؤال

Eu tinha-te pedido na escola mas eu sei que não gostas de ser vista em público com um miúdo, por isso...
كنت طلبت منك ذلك في المدرسة ولكنني أعلم أنك لا تحبين ذلك أن تشاهدي على الملأ مع شباب أصغر منك سناً

Matar-me não o irá deter, mas eu sei de coisas.
إن قتلك إياي لن يوقفه عما يفعل، ولكنني أعلم أشياءاً عنه.

Mas também sei que isto é mais do que corrigir o que está errado.
ولكنني أعلم أيضاً، أن ذلك أكثر من مجرد تصحيح خطأ قديم